Marlene Kuntz — Abbracciami songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Abbracciami" van Marlene Kuntz.
Songteksten
Stanno come in gruppo e sono l?,
Tutte le miserie degli uomini
— l'esito di quel che non si sa —
E c'? La sola vanit? Che pu? Respingerle,
Spostando il giorno in cui dovr? Soccombere.
Stanno… e non si estingueranno mai.
E per questo esistono le favole,
Che raccontano di un aldil?
Dove trovar di nuovo ci? Che andremo a perdere:
Amori… affetti… Ed? Compassionevole.
Abbracciami e baciami con il baccano della felicit?:
Godiamoci con volutt?. Godiamoci.
«Everything's vanity» is what you say,
My sweet, sweet love (rispose lei)
But «everything» means that even these words are vain.
My love (ancora lei)
«Everything can be beautiful now» I say,
My dove…
Also beauty must die anyway.
Stanno pronte ad ogni evenienza:
Nello sguardo di quel vecchio instabile,
Dietro al gran cespuglio, proprio l?,
E nel portamonete di quello sbruffone che
Gioca all’idiota con le sue macchine.
Stanno… e non potrai starne senza,
Non per sempre, dolce mia adorabile.
Perci?, come la vanit?,
Spostiamoci dall’ombra che le genera,
Sapendo che non vorr? Dire vincerle.
Abbracciami e baciami con il baccano della felicit?:
Godiamoci con volutt?. Godiamoci…
(Grazie a sonica per questo testo)
Songtekstvertaling
Ze zijn als een groep en ze zijn daar?,
Alle ellende van mannen
- het resultaat van wat je niet weet . —
En c'? De enige vanit? Wat wel? Weigeren,
Door de dag te verplaatsen die ik moet? Bezwijken.
Dat zijn ze, en ze zullen nooit uitgestorven zijn.
En daarom bestaan sprookjes.,
En een aldil?
Waar vind je die ook alweer? Dat we gaan verliezen:
Liefde ... genegenheid ... Ed? Barmhartig.
Omhels me en kus me met het geluid van geluk?:
Zullen we van volutt genieten?. Genieten.
"Alles is ijdelheid" is wat je zegt,
Mijn lieve, lieve liefde (ze antwoordde)
Maar "alles" betekent dat zelfs deze woorden ijdel zijn.
Mijn liefde (nog steeds zij)
"Alles kan nu mooi zijn" zeg ik,
Mijn duif…
Ook schoonheid moet toch sterven.
Ze zijn overal klaar voor.:
In de blik van die onstabiele Oude man,
Achter de grote struik, daar?,
En in de portemonnee van die slapjanus die
Hij speelt de idioot met zijn auto ' s.
Dat zijn ze ... en je kunt niet zonder ze.,
Niet voor altijd, lieve schat.
Perci? zoals vanit?,
Laten we uit de schaduw gaan die ze genereert.,
Wetende dat je dat niet doet? Zeg win ze.
Omhels me en kus me met het geluid van geluk?:
Zullen we van volutt genieten?. Genieten…
(Dank aan sonica voor deze tekst)