Marlene Kuntz — 111 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "111" van Marlene Kuntz.
Songteksten
Si sposarono in estate
traversarono le contrade
fino ai peschi nel cortile
del podere padronale
Festeggiarono ad effetto
si schiantorono nel letto
poi in viaggio senza stile
sulle spiaggie del grecale
Lei lo amava in qualche modo
e la vita si assestava cos?..
Lui la amava pi? che poco
e la vita proseguiva cos?..
Con rapidit? volgare
presero a farsi del male
e un fanciullo assai vezzoso
venne a farne le molte spese
smisero di far l’amore
smisero anche di scopare
smisero di dormire insieme
e smisero di chiacchierare
Lui imbroglione di tenace infedelt?
alle bassezze la sua lenta deriva port?
Lei che lo attese con inquieta lealt?
dopo tre anni un amore nuovo si trov?
un amore nuovo…
Non? stato difficile
raccontare questa storia
di ordinario fallimento coniugale
e non fu esattamente impossibile
accettare per me stesso
l’ipotesi dell’abiezione
in fondo pensavo dovr? fare i conti
con una crescente contrizione
passando la vita a vergognarmi
per un talento giocato davvero molto male
ma quale errore quando mi accorsi
di averla uccisa a martellate
quale orrore quando mi accorsi
di averla punita massacrandola
a martellate.
quale orrore.
ma quale orrore!
che mostro sono.
e non so neanche farmi fuori da me!..
qualcuno ha voglia di pregare per me!?!
(Grazie a Francesco per questo testo)
Songtekstvertaling
Ze zijn in de zomer getrouwd.
ze staken de districten over.
tot aan de perziken in de tuin
van het landhuis
Ze vierden het tot het effect
ze slapen in bed.
dan reizen zonder stijl
op de stranden van de grecale
Ze hield van hem.
en wat is het leven geregeld?..
Hield pi van haar? dat kleine ...
en het leven ging zo door?..
Met rapidit? grof
ze doen zichzelf pijn.
en een zeer levendig kind
hij kwam om de vele kosten te maken
ze zijn gestopt met vrijen.
ze zijn ook gestopt met neuken.
ze gingen niet meer met elkaar naar bed.
en ze stopten met praten.
Valsspeler van tenacious infedelt?
op de laaglanden zijn langzame drifthaven?
Wacht je op hem met rusteloze loyaliteit?
na drie jaar is er een nieuwe liefde gevonden?
een nieuwe liefde…
Nee? moeilijke staat
vertel dit verhaal
van gewoon echtelijk faillissement
en het was niet echt onmogelijk.
voor mezelf accepteren
de hypothese van nederigheid
tenslotte vond ik dat ik dat moest doen? ik doe de wiskunde.
met toenemende berouw
mijn hele leven beschaamd
want een talent speelde heel slecht.
maar wat een vergissing toen ik me realiseerde
voor het doodslaan van haar
wat een gruwel toen ik me realiseerde
om haar te straffen door haar af te slachten.
hameren.
wat een verschrikking.
wat een verschrikking.
wat ben ik toch een monster.
en ik kan niet eens zelfmoord plegen!..
iemand wil voor me bidden.?!
(Dank aan Francis voor deze tekst)