Marlene Dietrich — Wo ist der mann? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wo ist der mann?" van Marlene Dietrich.
Songteksten
Will ein Mann bei Frauen was erreichen,
Spricht er gleich von seinem Liebesschmerz.
Er schwört tausend Schwüre, die sich gleichen,
Legt die Hand ins Feuer und aufs Herz.
Alle Frauen, die er je besessen,
Hat er nicht die Spur geliebt.
Alle früheren Schwüre sind vergessen,
Weil es im Moment ja plötzlich Dich nur gibt.
Ich möchte einmal einen Mann erleben,
Der nicht von Liebe spricht;
Der herzlos sagt: Willst Du mir geben,
Was ich verlange oder nicht?
— Und das mit lächelndem Gesicht.
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein �??Nein�?� dann nicht beachtet.
Wo ist der Mann? Wo ist der Mann?
Neulich hat mich einer angesprochen,
Der sah aus, so wie es sich gehört.
Er war nicht von hier und sprach gebrochen;
Lächelnd habe ich ihn angehört.
Denn ich war gespannt; was wird er sagen?
Ein paar Worte kennt er nur.
Der kann mir doch nicht sein Herz antragen,
Doch auch er war nicht viel anders — keine Spur.
ch möchte einmal einen Mann erleben,
Der nicht von Liebe spricht;
Der einfach sagt: So bin ich eben.
Ich will Dich haben und mehr nicht.
— Und das mir mitten ins Gesicht.
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein �??Nein�?� dann nicht beachtet.
Wo ist der Mann?
— Und das mir mitten ins Gesicht.
Ra-da -da -di -da
Mm-ta-di
Da-da-da-di-da
Mm-ta-da-da
Wo ist der Mann?
Songtekstvertaling
Wil een man iets bereiken met vrouwen?,
Hij spreekt onmiddellijk over zijn pijn in de liefde.
Hij zweert duizend Eeden die hetzelfde zijn.,
Steek je hand in het vuur en op je hart.
Alle vrouwen die hij ooit bezat,
Hij hield niet van de baan.
Alle voorgaande Eden zijn vergeten,
Want op dit moment is er plotseling alleen jij.
Ik wil ooit een man ervaren.,
Wie spreekt er niet over liefde?;
De harteloze zegt:,
Wat moet ik vragen of niet?
En, met een lachend gezicht.
Die naar me kijkt als elke vrouw.
En gewoon cool vraagt me: dus wanneer?
En mijn zwakheid??Geen leven? daarna niet waargenomen.
Waar is de man? Waar is de man?
Onlangs heeft iemand me aangesproken.,
Het leek zoals het moest.
Hij was niet van hier en sprak gebroken;
Glimlachend luisterde ik naar hem.
Want ik was ongerust; wat zal hij zeggen?
Hij kent maar een paar woorden.
Hij kan me zijn hart niet vertellen.,
Maar hij was ook niet veel anders — geen spoor.
ch wil ooit een man ervaren.,
Wie spreekt er niet over liefde?;
Die gewoon zegt: zo ben ik.
Ik wil jou en niets meer.
- En dat in mijn gezicht.
Die naar me kijkt als elke vrouw.
En gewoon cool vraagt me: dus wanneer?
En mijn zwakheid??Geen leven? daarna niet waargenomen.
Waar is de man?
- En dat in mijn gezicht.
Ra-da-da-di-da
Mm-ta-di
Da-Da-da-di-da
Mm-ta-da-da
Waar is de man?