Marlene Dietrich — Ja so bin ich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ja so bin ich" van Marlene Dietrich.
Songteksten
Weil mir so ist, hab ich die andern fortgejagt
Heute nacht
Weil mir so ist hab’ich zu Dir «Bleib' da» gesagt
Heute nacht
Und nun ist Nacht und ich habe Dich ganz
Ist das nicht schön,
Zwei Menschen, die sich nie gesehn?
Ganz allein
Ein Liebespaar für heute.
Morgen wieder fremde Leute.
Ja, so bin ich.
Und alles andere ist mir ganz egal
Ich bin eben
Wild aufs Leben.
Steck das Geld ein.
Bezahlen kannst Du auch ein anderes Mal
Ich frag Dich nicht, wer Du bist.
Ich nehm' Dich, weil mir so ist.
Ja, so bin ich.
Vor einem Jahr, da wollt' mich einer mal zur Frau —
Lach doch nicht.
Er hatte bar 3000 Dollar ganz genau.
Ich fand ihn nett und drum sagte ich ja.
Dann kam ein Mann, der konnte Geige spielen
So wie ein Gott
Ich sah nur seine Hände
Und mein Brautstand war zu Ende
Ja, so bin ich.
Und alles andere ist mir ganz egal
Ich bin eben
Wild aufs Leben.
Steck das Geld ein.
Bezahlen kannst Du doch ein anderes Mal
Ich frag Dich nicht, wer Du bist.
Ich nehm' Dich, weil mir so ist.
Ja, so bin ich.
So bin ich.
Songtekstvertaling
Omdat ik zo ben, heb ik de anderen weggejaagd.
Vanavond
Omdat ik zo tegen je zei:"
Vanavond
En nu is het nacht en ik heb jullie allemaal
Is dat niet leuk?,
Twee mensen die elkaar nooit hebben gezien?
Helemaal alleen
Een paar minnaars voor vandaag.
Morgen weer vreemde mensen.
Ja, zo ben ik.
En ik geef niets om iets anders.
Ik ben gewoon ...
Wild tot leven.
Stop het geld erin.
U kunt ook een andere keer betalen
Ik vraag je niet wie je bent.
Ik neem je omdat ik dat doe.
Ja, zo ben ik.
Een jaar geleden wilde ik een vrouw worden. —
Niet lachen.
Hij had precies 3000 dollar contant.
Ik dacht dat hij aardig was en dus zei ik ja.
Toen kwam een man die viool kon spelen.
Als een God
Ik zag net zijn handen.
En mijn bruidsruimte was voorbij.
Ja, zo ben ik.
En ik geef niets om iets anders.
Ik ben gewoon ...
Wild tot leven.
Stop het geld erin.
Je kunt een andere keer betalen.
Ik vraag je niet wie je bent.
Ik neem je omdat ik dat doe.
Ja, zo ben ik.
Dat ben ik ook.