Marla Schaffel — Sweet Liberty songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sweet Liberty" van Marla Schaffel.
Songteksten
JANE
It’s seven o' clock in the morning
I lift my eyes to autumn skies
I look out through the graveyard
A silhouetted swallow files
He flies to distant countries
I lose him just behind a cloud
I yearn to be that swallow
And go where I am not allowed
Over mountains, over oceans
Heaven take me away
For I long for my liberty
For sweet liberty I pray
It’s nine o' clock in the morning
I teach what’s been instilled in me
But is this all we’re meant for
Condemned to mere tranquility?
Well, women feel as men do
We must engage out minds and souls
Let us, like our brothers
Let our worth define our roles
Breaking custom and convention
Let tradition give way
For we all need our liberty
For sweet liberty we pray
And I wake from my bed
With the urge to depart
And to follow the dreams of my heart
It’s twelve o' clock in the pitch black night
I can’t contain my wanderlust
I seek a new adventure
I search the skies because I must
I hunger for new faces
To find a better destiny
And fly among the swallows
Far beyond the troubled sea
Over mountains, over oceans
Heaven take me away
For I love for my liberty
For sweet liberty I pray
'Cross the rivers
Past the highlands
With God’s wind in my hair
I look out over boundless skies
JANE
My spirits riseAnd carry me
Beyond my past
Where I will find
Sweet liberty
My libertyAt last
ENSEMBLE
My spirits rise
And carry me
Heaven let my freedom
Carry me
Where I will find
Liberty
At last
Songtekstvertaling
JANE
Het is zeven uur' s ochtends.
Ik hef mijn ogen naar de herfsthemels
Ik kijk uit door het kerkhof.
Een silhouetted swallow-bestanden
Hij vliegt naar verre landen.
Ik raak hem achter een wolk kwijt.
Ik verlang naar die zwaluw
En ga waar ik niet mag
Over bergen, over oceanen
De hemel neem me mee
Want ik verlang naar mijn vrijheid
Voor zoete vrijheid bid ik
Het is negen uur ' s ochtends.
Ik leer wat me ingeprent is.
Maar is dit alles waar we voor bestemd zijn?
Veroordeeld tot rust?
Vrouwen voelen zich net zo als mannen.
We moeten geesten en zielen inschakelen.
Laat ons, net als onze broeders
Laat onze waarde onze rollen bepalen
Breken van gewoonten en overeenkomsten
Laat traditie wijken
Want we hebben allemaal onze vrijheid nodig
Voor zoete vrijheid bidden we
En ik word wakker uit mijn bed
Met de drang om te vertrekken
En om de dromen van mijn hart te volgen
Het is twaalf uur in de pikdonker nacht.
Ik kan mijn wanderlust niet bedwingen.
Ik zoek een nieuw avontuur
Ik zoek in de lucht omdat ik moet
Ik hunker naar nieuwe gezichten
Om een betere bestemming te vinden
En vliegen tussen de zwaluwen.
Ver voorbij de onrustige zee
Over bergen, over oceanen
De hemel neem me mee
Want Ik hou van mijn vrijheid
Voor zoete vrijheid bid ik
"Steek de rivieren over
Voorbij de hooglanden
Met Gods wind in Mijn haar
Ik kijk uit over grenzeloze hemelen
JANE
Mijn geesten staan op en dragen me
Voorbij mijn verleden
Waar ik zal vinden
Sweet liberty
Mijn laatste libertyAt
ENSEMBLE
Mijn geest staat op
En draag me
De hemel laat mijn vrijheid
Draag me.
Waar ik zal vinden
Liberty
Eindelijk