Marla Schaffel — Painting Her Portrait songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Painting Her Portrait" van Marla Schaffel.
Songteksten
JANE
What a fool I have been to wonder
If he might have a care for me
How insane the thought that you
Could be to him dear in any way
That a more absurd young girl has lived
I doubt that you could say!
You, a favorite of Mr. Rochester?
Gifted with the power?
Your logic’s fading by the hour
And to no avail, Jane!
Poor, blind puppy!
Had to go on dreaming
Had to try to give your life some meaning
Still you fail, Jane!
How dare you think that there’s a place
In his heart for you?
I’m painting my portrait
An absolute likeness
Faithful to illustrate
Every fine line
I’m mastering detail
Highlighting defects
Making a permanent mirror to see
All of the faults that lie hidden in me
I’m painting my portrait
It’s plain and uneven
Reminding me of what I am
What I must be
I’m leaving out nothing
No matter how painful
All of my flaws on display to be seen
Now my painting is done
I’ll start another
This one of her
And when I close my eyes
I clearly see her face
Capture her grace and poise
Fight back the tears and I’m
Painting her portrait
An absolute likeness
The loveliest face
The most delicate skin
A tribute to beauty
The perfect Miss Ingram
Omit neither diamond ring
Nor golden rose
Make her a lady of rank
Glistening satin
Oh, how she glows
Mix in your finest tints
Paint her dramatically
With all your sweetest hues
Sit here fanatically…
Painting our portraits
This one will live
All of her life as a governess
Just a lonely governess
This one will always be happy
And marry a man who will carry her away
And should you fancy
That he really loves you
Just compare the pictures
Two completely different mixtures
You should be ashamed, Jane
Why would he settle for a slave
When he could have a queen?
Jane, it’s foreseen, Jane!
Don’t even dare any more
To compare
Say a prayer
For your sorry soul
Jane!
Songtekstvertaling
JANE
Wat een dwaas ben ik geweest om me af te vragen
Als hij voor me zou kunnen zorgen.
Hoe krankzinnig de gedachte dat je
Kan hem op enigerlei wijze dierbaar zijn.
Dat een absurder jong meisje heeft geleefd
Ik betwijfel of je dat kunt zeggen!
Jij, een favoriet van Mr. Rochester?
Begaafd met de kracht?
Je logica vervaagt met het uur.
En tevergeefs, Jane!
Arme, blinde puppy!
Ik moest blijven dromen.
Ik moest proberen je leven betekenis te geven.
Toch faal je, Jane!
Hoe durf je te denken dat er een plek is
In zijn hart voor jou?
Ik schilder mijn portret.
Een absolute gelijkenis
Trouw om te illustreren
Elke fijne lijn
Ik ben de details aan het beheersen.
Oplichten van gebreken
Een permanente spiegel maken om te zien
Alle fouten die in mij verborgen liggen
Ik schilder mijn portret.
Het is duidelijk en ongelijk.
Me herinneren aan wat ik ben
Wat ik moet zijn
Ik laat niets weg.
Hoe pijnlijk ook.
Al mijn gebreken te zien
Nu is mijn schilderij klaar.
Ik begin met een andere.
Deze van haar.
En als ik mijn ogen sluit
Ik zie duidelijk haar gezicht.
Vang haar gratie en poise
Vecht terug de tranen en ik ben
Haar portret schilderen
Een absolute gelijkenis
Het mooiste gezicht
De meest delicate huid
Een eerbetoon aan schoonheid
De perfecte Miss Ingram.
Geen van beide diamanten ring weglaten
Noch gouden roos
Maak haar een dame van rang.
Glinsterende satijn
Oh, hoe ze gloeit
Meng in uw beste tinten
Schilder haar dramatisch.
Met al je liefste kleuren
Ga hier fanatiek zitten.…
Onze portretten schilderen
Deze zal leven.
Haar hele leven als gouvernante
Gewoon een eenzame gouvernante.
Deze zal altijd gelukkig zijn.
En trouw met een man die haar weg zal dragen.
En mocht je willen
Dat hij echt van je houdt.
Gewoon de foto ' s vergelijken
Twee totaal verschillende mengsels
Je moest je schamen, Jane.
Waarom zou hij genoegen nemen met een slaaf?
Toen hij een koningin kon hebben?
Jane, het is voorzien, Jane!
Waag het niet meer.
Vergelijken
Zeg een gebed
Voor je zielige ziel
Jane!