Marketa Irglova — Only in Your Head songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Only in Your Head" van Marketa Irglova.
Songteksten
Right now it’s only in your head
But that might very well be all
It’s gonna take to make it come to pass
But is that really what you’d like?
And if not why occupy your mind with it at all?
Thoughts grow just as easily as grass
As easily as weed, if you don’t want it In your garden why plant the seed?
Why water it? Why tend to it?
Well, it is all in your hands
And there is no one but yourself
That you can blame for all that you create
Maybe our actions are what counts
And not all that we might think or feel or say
But don’t they all relate?
And I know it’s easier said than done
But has there ever been a struggle
You thought you wouldn’t overcome?
But now, looking back you see it’s clear
Things could have turned out better
If it wasn’t for the fear
Songtekstvertaling
Op dit moment zit het alleen in je hoofd.
Maar dat zou wel eens alles kunnen zijn.
Het zal nodig zijn om het te laten gebeuren.
Maar is dat echt wat je wilt?
En zo niet, waarom zou je je er dan mee bezighouden?
Gedachten groeien net zo gemakkelijk als gras.
Zo makkelijk als wiet, als je het niet In je tuin wilt, waarom plant je het zaad dan?
Waarom water geven? Waarom?
Het ligt allemaal in jouw handen.
En er is niemand anders dan jezelf.
Dat je de schuld kunt geven van alles wat je maakt
Misschien zijn onze daden wat telt.
En niet alles wat we denken of voelen of zeggen.
Maar begrijpen ze dat niet allemaal?
En ik weet dat het makkelijker gezegd is dan gedaan.
Maar is er ooit gevochten?
Je dacht dat je niet zou overwinnen?
Maar nu, terugkijkend zie je dat het duidelijk is
Het had beter kunnen aflopen.
Als de angst er niet was geweest