Mark Knopfler — Yon Two Crows songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yon Two Crows" van Mark Knopfler.
Songteksten
Pennies from heaven
Don’t make me laugh
Here all you’ll get
Is the pattering rain
Or yon two crows up over the hill
Looking for winterkill
Always at your boots
The mud behind the byre
With its clammy hold
Would mock you up a grave
Here in the mire of a wrecked sheepfold
And all you’ll bring to this
Is muscle and grit
Persistence, that’s just about it What made you think
There’d be a living in sheep?
Eat, work, eat, work and sleep
Duck under the eaves
Of the bothy
To sit here, caged by rain
Somewhere to go conjure
A next move
When I have to think again
The dog lifts his gaze to plead
Believes the wizard has a magic stick
Leans his weight into my tweed
I give an unholy hand to lick
I take a swig of sheep dip
From my flask
And once again I ask
What made you think
There’d be a living in sheep?
Eat, work, eat, work and sleep
They were at this game
Two hundred years ago
Had thirty ways
Of dying young, poor souls
Laid to rest in their soggy rows
Rain on their holy books
Blood and whisky
On the tongue
And no-one watching over anyone
No-one left but your stubborn one
And the crows and rooks
Ah, the dying young
Well I’m not done
You watch me and I’ll watch thee
I can still work for two men
And drink for three
And I raise my flask
To the clearing skies
To you, sweepers
You carrion spies
To scavenge and survive
If you can do it so can I
Songtekstvertaling
Centen uit de hemel
Laat me niet lachen.
Hier alles wat je krijgt
Is de patterende regen
Of twee kraaien over de heuvel
Op zoek naar winterkill
Altijd aan je laarzen
De modder achter de byre
Met zijn klamme greep
Zou een graf voor je spotten.
Hier in de modder van een kapotte schaapskooi.
En alles wat je tot Dit brengt
Is spier en grit
Doorzettingsvermogen, dat is het zo ' n beetje wat je deed denken
Zou er leven zijn in schapen?
Eten, werken, eten, werken en slapen
Eend onder de dakrand
Van de both
Om hier te zitten, gekooid door de regen
Ergens to go conjure
Een volgende zet
Als ik weer moet denken
De hond tilt zijn blik om te pleiten
Gelooft dat de tovenaar een magische stok heeft
Leunt zijn gewicht in mijn tweed
Ik geef een onheilige hand om te likken
Ik neem een slok schapen dip
Uit mijn fles
En nogmaals vraag ik
Waarom denk je dat?
Zou er leven zijn in schapen?
Eten, werken, eten, werken en slapen
Ze waren bij een wedstrijd.
200 jaar geleden
Had dertig manieren.
Van stervende jonge, arme zielen
Te ruste gelegd in hun doorweekte rijen
Regen op hun heilige boeken
Bloed en whisky
Op de tong
En niemand die over iemand waakt
Niemand behalve jouw koppige.
En de zwendelaars
Ah, de stervende Jong
Ik ben nog niet klaar.
Let op mij En Ik zal op u letten.
Ik kan nog steeds voor twee mannen werken.
En drink voor drie.
En ik hef mijn veldfles
Naar de open lucht
Op jou, sweepers.
Jullie carrion spies
Om te zoeken en te overleven
Als jij het kunt, Kan ik het ook.