Mark Eitzel — Wild Sea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wild Sea" van Mark Eitzel.
Songteksten
Inside he’s empty
a head filled with shopping lists and politics
and a hollow eggshell kind of frailty
pulling himself back together like desperate wishes
into the wild sea that moans and boils
filled with old ghosts and a whole other language
uncoiling forever
indecent and foreign
welcome to the laws of decay
the song of Darwin and dismay
The wild sea rises higher
heavier it rushes down on him
it was invited, it was not unwelcome
his fear was just a 60 watt silver lining
shining from the edges of his crying
teaching him its frozen prayers
distant as the next second
as far as any distant land’s future on the horizon
he’s laughing in the ocean
laughing in the ocean
laughing in the ocean
all his life was a gesture
a check paid in dirty dishes
listen to the sea wind, hear how it hisses
as it rolls over all your vain petty wishes
and your sweet passionate kisses
The wild, wild sea
forever dumb, it has no memory
just a replay of your complicated amnesty
as it rolls over rocks and weed breaking your birdcage
and your poet’s pages
and all your drowned words
that were just death threats and unpaid debts
and leaves you breathless and peaceful for a while
and you think your heart is without hate for a while
and you think your soul is without hate for a while
and your body was an animal that loved to hide
see the source of your heart buried deep in the tide
see the source of your heart singing from the tide
lonely joy
lonely joy
tears of joy
the source of your heart deep in the undertow
hidden tongues and hidden hands pulling you from below
to the source of your pain
the source of your pain in the undertow
Songtekstvertaling
Van binnen is hij leeg.
een hoofd gevuld met boodschappenlijstjes en politiek
en een holle eierschaal een beetje broos
zichzelf weer bij elkaar brengen als wanhopige wensen
in de wilde zee die kreunt en kookt
gevuld met oude geesten en een hele andere taal.
ongecouilleerd voor altijd
onfatsoenlijk en vreemd
Welkom bij de wetten van verval.
het lied van Darwin en ontzetting
De wilde zee stijgt hoger
het is zwaarder dan hij.
het was uitgenodigd, het was niet onwelkom
zijn angst was maar een zilveren randje van 60 watt.
glanzend van de randen van zijn gehuil
hem zijn bevroren gebeden leren
afstandelijk als de volgende seconde
tot de toekomst van een ver land aan de horizon
hij lacht in de oceaan.
lachen in de oceaan
lachen in de oceaan
zijn hele leven was een gebaar.
een cheque betaald in vuile vaat
luister naar de zeewind, hoor hoe het sist
terwijl het over al je ijdele kleine wensen rolt.
en je lieve hartstochtelijke kussen
De Wilde, Wilde Zee
voor altijd dom, het heeft geen geheugen
gewoon een herhaling van je gecompliceerde amnestie.
als het over rotsen rolt en weed breekt je vogelkooi
en de pagina ' s van uw dichter
en al je verdronken woorden
dat waren doodsbedreigingen en onbetaalde schulden.
en hij laat jullie een tijdje ademloos en vredig achter.
en je denkt dat je hart een tijdje zonder haat is
en je denkt dat je ziel een tijdje zonder haat is
en je lichaam was een dier dat zich graag verborg
zie de bron van je hart diep begraven in het getij
zie de bron van je hart zingen vanaf het getij
eenzame vreugde
eenzame vreugde
tranen van vreugde
de bron van je hart diep in de onderstroom
verborgen tongen en verborgen handen die je van onderen trekken
naar de bron van je pijn
de bron van je pijn in de onderstroom