Mark Eitzel — My Pet Rat St. Michael songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Pet Rat St. Michael" van Mark Eitzel.
Songteksten
You got to help my pet rat doc — he’s always glum
though I give him lab cigarettes, sawdust, even a wheel
to run
I tell him: you should be happy there’s no reason to stare
I play him Mariah Carey — so there’s butterflies and
rainbows in the air
his name is St Michael and he’s a bit of a class clown
he laughs with people who always laugh him down
he would hang himself except he already chewed threw
the rope
he would rise on heavens wings except he’s miserable as the pope
I know the party’s over
but whoops would look at that, my glass is still half
full
I show it to St Michael but his eyes they drift like
frost
while he watches all the goodness in his heart burn
away like exhaust
do you remember when i mentioned my half full glass?
it comes in handy when you always want more
it magically fills as the boasts get empty
from the tired swimmer who can no longer see the shore
yeah I know the party’s over
well I’m a little relieved but what will I do now
I’ll be nicer to St Michael — that rat really makes me laugh
when he says: in the end there are no saints there are
no liars
there are just sparks falling down wires
they have no heart but they always sing
they are the heroin in everything
a beauty easy to explain away
but how do you make it stay:
you got to fight for it you got to fight for it you got to fight for it you got to fight for it you got to fight for it…
Songtekstvertaling
Je moet mijn rat helpen doc-hij is altijd SIP
Ik geef hem labsigaretten, zaagsel, zelfs een wiel.
uitvoeren
Ik zeg hem: je zou blij moeten zijn er is geen reden om te staren
Ik speel hem Mariah Carey-dus er zijn vlinders en
regenbogen in de lucht
zijn naam is St Michael en hij is een beetje een klasse clown
hij lacht met mensen die hem altijd uitlachen.
hij hing zichzelf op, maar hij kauwde al.
touw
hij zou opstaan op de vleugels van de hemel, behalve dat hij zich ellendig voelt als de paus.
Ik weet dat het feest voorbij is.
maar Oeps zou dat eens zien, mijn glas is nog steeds half
volledige
Ik laat het aan St Michael zien maar zijn ogen drijven als
vorst
terwijl hij al het goede in zijn hart ziet branden
weg als uitlaatgas
Weet je nog dat ik het over mijn halfvol glas had?
het komt van pas als je altijd meer wilt
het vult op magische wijze als de opscheppers leeg worden
van de vermoeide zwemmer die de kust niet meer kan zien
Ja, ik weet dat het feest voorbij is.
ik ben een beetje opgelucht, maar wat moet ik nu doen?
Ik zal aardiger zijn tegen St Michael — die rat maakt me echt aan het lachen
als hij zegt: op het einde zijn er geen heiligen.
geen leugenaars.
er vallen vonken van de draden.
ze hebben geen hart, maar ze zingen altijd
ze zijn de heroïne in alles.
een schoonheid die makkelijk uit te leggen is
maar hoe zorg je dat het blijft:
je moet ervoor vechten je moet ervoor vechten je moet ervoor vechten je moet ervoor vechten je moet ervoor vechten je moet ervoor vechten…