Mark Eitzel — Cleopatra Jones songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cleopatra Jones" van Mark Eitzel.
Songteksten
The people I was with said you were
Nothing but a fag hag and a dope fiend
But the song of your eyes
Was of the loneliest woman I’ve ever seen
We talked drunkenly at the bar
I thought there’s a sweetness here
The world is missing
You just got fired and now you’re out
High and drunk and celebrating
Cleopatra Jones
If they don’t see you then they’re blind
Cleopatra Jones
Liquor and love and everything that’s kind
Always kind to strangers
But you know enough never to look back
You never know if they’re about to
Pour salt in the knife wound on your back
People in this bar are all smiles
But that doesn’t mean they’ll give you
The air you need to breathe
When the show’s over
They’ll take a big part of you
When they decide to leave
Cleopatra Jones
She can kung fu just like Hercules
Cleopatra Jones
Leaves evil men on their knees
Cleopatra only answers to a higher source from above
A sensitivity to bright light
And an unfounded belief in love
And a soul a little bigger
A little bigger than politeness can endure
Lighter than air and harder to hold
And much much bluer
Much bluer
Cleopatra Jones
Is in exile with a lot of class
Cleopatra Jones
Teach me how to kick a little ass
Cleopatra Jones
Scales of justice under her head wrap
Cleopatra Jones
Crown of thorns, wears it like a nightcap
Songtekstvertaling
De mensen bij wie ik was zeiden dat je ...
Niets dan een homo heks en een junk.
Maar het lied van je ogen
Was van de eenzaamste vrouw die ik ooit heb gezien
We spraken dronken aan de bar.
Ik dacht dat er hier een zoetigheid was.
De wereld ontbreekt
Je bent net ontslagen en nu lig je eruit.
High en dronken en feestvierend
Cleopatra Jones
Als ze je niet zien, zijn ze blind.
Cleopatra Jones
Drank en liefde en alles wat aardig is
Altijd aardig tegen vreemden
Maar je weet genoeg om nooit meer om te kijken
Je weet nooit of ze dat gaan doen.
Giet zout in de meswond op je rug.
De mensen in deze bar lachen allemaal.
Maar dat betekent niet dat ze je
De lucht die je nodig hebt om te ademen
Als de show voorbij is
Ze zullen een groot deel van je nemen.
Wanneer ze besluiten te vertrekken
Cleopatra Jones
Ze kan kung fu, net als Hercules.
Cleopatra Jones
Laat slechte mannen op hun knieën
Cleopatra antwoordt alleen op een hogere bron van bovenaf.
Gevoeligheid voor helder licht
En een ongefundeerd geloof in liefde
En een ziel een beetje groter
Iets groter dan beleefdheid kan verdragen.
Lichter dan lucht en moeilijker vast te houden
En veel blauwer.
Veel blauwer
Cleopatra Jones
Is in ballingschap met veel klasse
Cleopatra Jones
Leer me hoe ik een kleine kont moet schoppen.
Cleopatra Jones
Schalen van gerechtigheid onder haar hoofddoek
Cleopatra Jones
Kroon van doornen, draagt het als een slaapmutsje