Марк Бернес — Морская песенка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Морская песенка" van Марк Бернес.
Songteksten
На кораблях ходил, бывало, в плаванья,
В дюбых морях бродил и штормовал,
В любом порту, в любой заморской гавани бывал,
Повсюду я…
Повсюду, ясно, очень тосковал,
Повсюду я по дому тосковал.
Бананы ел, пил кофе на Мартинике,
Курил в Стамбуле злые табаки,
В Каире я жевал, братишки, финики — с тоски
Они по мне…
Они, по мненью моему, горьки,
Они вдали от Родины горьки.
Нет, не по мне краса в чужом окошечке,
В чужих краях бродил я много дней,
Но не оставил там души не крошечки, ей-ей:
Она для нас…
Она для Насти, Настеньки моей,
Она для милой Настеньки моей.
Когда ж кончал я плаванья далёкие,
То целовал гранит на пристанях —
В родном Крыму и во Владивостоке я, в слезах,
Эх, накурил…
Эх, на Курильских дальних островах,
На самых дальних наших островах.
Songtekstvertaling
Ik zeilde altijd op schepen.,
In Dubyseas zwierven en bestormden,
Ik ben in elke haven geweest.,
Ik ben overal.…
Overal, duidelijk, zeer verlangend,
Ik had overal heimwee.
Ik at bananen en dronk koffie in Martinique.,
Ik rookte slechte tabak in Istanbul.,
In Caïro kauwde ik dadels, mijn broeders, uit verlangen.
Ze zijn voor mij.…
Zij zijn naar mijn mening bitter.,
Ze zijn ver van huis bitter.
Nee, Ik hou niet van schoonheid in andermans raam.,
Ik heb vele dagen in het buitenland rondgezworven.,
Maar niet achtergelaten daar zielen geen kruimels, het-het:
Het is voor ons.…
Het is voor Nastya, mijn Nastenka. ,
Het is voor mijn lieve Nastenka.
Wanneer ben ik klaar met zwemmen ver weg,
Toen kuste ik graniet in de haven. —
In de inheemse Krim en in Vladivostok ik ben in tranen,
Ik ben high geworden.…
Oh, en de Kuril eilanden in het Verre,
Op de verste van onze Eilanden.