Mark Ayling — Circle of Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Circle of Life" van Mark Ayling.
Songteksten
THE NEON LIGHTS REFLECT OFF ROWS OF SHOP WINDOWS
LIKE RATS IN A MAZE, THE RELENTLESS MARCH OF DESPERATE FEET
ROW UPON ROW OF NEVER ENDING TRINKETS
A THOUSAND BLANK EXPRESSIONS, SPOILT FOR CHOICE
GIFTS FROM THE GODS OR A SWEAT SHOP IN TAIWAN?
A CHILD LABOUR FACTORY HELD AT GUNPOINT BUT THAT’S OK
JUST SO LONG AS WE HAVE EVERYTHING THAT WE WANT
ON SKELETON BROADWAY THE OFFICE BUILDING GLOWS BLUE
SO MANY BLOODIED HANDS OUR MONEY HAS TO PASS THROUGH
TO BE PLACED IN THE POCKETS OF TERRORISTS AND REBELS
AND ONWARDS TO FUND MASS EXECUTION AND THE RAPING OF
THE BLACK BLOOD THAT RUNS THROUGH THE VEINS OF THE WORLD
FROM EVERY BLAZING DESERT TO EVERY FREEZING ROCKY SHORE
FROM DALLAS TO DARFUR IT’S USED AS A WEAPON AGAINST THE POOR
BUT IN MY TOWN IT’S ALL ABOUT STATUS AND WHO’S GOT MORE
THEY’LL BUY UP ALL THE LAND AND START WARS WHERE WE WON’T SELL
THEY’LL TURN SCHOOLS INTO DUST AND SEND THE FUTURE TO HELL
THEY’LL BUY PEOPLE’S LIVES, OR TAKE THEM FOR FREE
JUST TO ADD ANOTHER POINT TO THE GLOBAL ECONOMY
GIFTS FROM THE GODS OR PUTTING GREED ABOVE NEED?
AS THE WORLD STANDS BACKS TO THE WALL, BLINDFOLDS ON BUT IT’S STILL OK
JUST SO LONG AS THEY HAVE EVERYTHING THAT THEY WANT
AND THEY SLEEP WELL AT NIGHT IN THEIR SELF IMPOSED PRISONS
IN A ROOM WITH A VIEW OVER ROWS OF SHOP WINDOWS
THE RATS IN THE MAZE NOW HOPELESSLY LOST
THE SHALLOWNESS AND SHAME OF THIS SHIT I SEE AROUND ME
CAN ALL BE YOURS FOR THIS MODEST FEE
Songtekstvertaling
DE NEONLICHTEN REFLECTEREN UIT RIJEN WINKELRAMEN
ALS RATTEN IN EEN DOOLHOF, DE MEEDOGENLOZE MARS VAN WANHOPIGE VOETEN
RIJ NA RIJ VAN NOOIT EINDIGENDE SNUISTERIJEN
DUIZEND BLANCO EXPRESSIES, VERWEND NAAR KEUZE
GESCHENKEN VAN DE GODEN OF EEN JOGGINGWINKEL IN TAIWAN?
EEN KINDERARBEIDSFABRIEK ONDER SCHOT GEHOUDEN, MAAR DAT GEEFT NIET.
ZOLANG WE MAAR ALLES HEBBEN WAT WE WILLEN.
OP SKELETON BROADWAY GLOEIT HET KANTOORGEBOUW BLAUW
ZOVEEL BEBLOEDE HANDEN WAAR ONS GELD DOORHEEN MOET.
TE WORDEN GEPLAATST IN DE ZAKKEN VAN TERRORISTEN EN REBELLEN
EN VERDER OM MASSALE UITVOERING EN HET VERKRACHTEN VAN
HET ZWARTE BLOED DAT DOOR DE ADEREN VAN DE WERELD STROOMT
VAN ELKE BRANDENDE WOESTIJN TOT ELKE IJSKOUDE ROTSWAND
VAN DALLAS TOT DARFUR WORDT HET GEBRUIKT ALS WAPEN TEGEN DE ARMEN.
MAAR IN MIJN STAD DRAAIT HET ALLEMAAL OM STATUS EN WIE HEEFT ER MEER
ZE KOPEN AL HET LAND OP EN BEGINNEN OORLOGEN WAAR WE NIET VERKOPEN.
ZE VERANDEREN SCHOLEN IN STOF EN STUREN DE TOEKOMST NAAR DE HEL.
ZE KOPEN LEVENS OF NEMEN ZE GRATIS.
ALLEEN MAAR OM EEN ANDER PUNT TOE TE VOEGEN AAN DE WERELDECONOMIE
GESCHENKEN VAN DE GODEN OF HEBZUCHT BOVEN DE BEHOEFTE STELLEN?
TERWIJL DE WERELD TEGEN DE MUUR STAAT, GEBLINDDOEKT OP MAAR HET IS NOG STEEDS OK
ZOLANG ZE MAAR ALLES HEBBEN WAT ZE WILLEN.
EN ZE SLAPEN GOED ' S NACHTS IN HUN ZELF OPGELEGDE GEVANGENISSEN.
IN EEN KAMER MET UITZICHT OVER RIJEN WINKELRAMEN
DE RATTEN IN HET DOOLHOF ZIJN NU HOPELOOS VERLOREN.
DE ONDOORDRINGBAARHEID EN SCHAAMTE VAN DEZE SHIT DIE IK OM ME HEEN ZIE
KAN ALLEMAAL VAN JOU ZIJN VOOR DEZE BESCHEIDEN VERGOEDING.