Mariza — Há Festa Na Mouraria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Há Festa Na Mouraria" van Mariza.
Songteksten
Há festa na Mouraria,
É dia da procissão
Da Senhora da Saúde.
Até a Rosa Maria,
Da Rua do Capelão,
Parece que tem virtude.
Colchas ricas nas janelas,
Pétalas soltas no chão,
Almas crentes, povo rude.
Anda a fé pelas vielas,
É dia da procissão
Da Senhora da Saúde.
Após um curto rumor,
Profundo silêncio pesa,
Por sobre o Largo da Guia.
Passa a Virgem no andor,
Tudo se ajoelha e reza,
Até a Rosa Maria.
Como que petrificada,
Em fervorosa oração,
É tal a sua atitude,
Que a rosa já desfolhada,
Da Rua do Capelão,
Parece que tem virtude
To święto ma Mouraria
I to jest dzień procesji
Ku czci Matki Bożej Zdrowia
I nawet Roza Maria
Z ulicy Capelão (Kaplicznej)
Zdaje się być cnotliwa
Bogate w oknach kapy
Rozsypane na ziemi płatki
Dusze wiernych, prostych ludzi
Idą z wiarą uliczkami
W dzień tej procesji
Ku czci Matki Bożej Zdrowia
Po chwili krótkiego zgiełku
Znacząca, głęboka cisza
Ponad Placem da Guia
Najświętsza Panna niesiona
Wszyscy modlą się klęcząc
Nawet Roza Maria
A są niby skamieniali
W swojej żarliwej modlitwie
I taka jest ich postawa
Tak, jak róża zerwana
Z ulicy Capelão
Wydają się być cnotliwi
Tak, jak róża zerwana
Z ulicy Capelão
Wydają się być cnotliwi
Songtekstvertaling
Er is een feest in Mouraria.,
Het is processie dag.
De gezondheidsvrouw.
Zelfs Rosa Maria.,
Van de straat van de kapelaan,
Het lijkt deugd te hebben.
Rijke bedspreien op de ramen,
Losse blaadjes op de grond,
Gelovige zielen, onbeschofte mensen.
Loop het geloof door de steegjes,
Het is processie dag.
De gezondheidsvrouw.
Na een kort gerucht,
Diepe stilte weegt,
Over de breedte van de gids.
Geef de Maagd door op de andor,
Allen knielen en bidden,
Zelfs Rosa Maria.
Zoals die versteend,
In vurig gebed,
Is dat jouw houding?,
Dat de roos al ontbladerd was,
Van de straat van de kapelaan,
Het lijkt deugd te hebben.
Aan święto ma Mouraria
I to jest dzień procesji
Ku czci Matki Bożej Zdrowia
I nawet Roza Maria
Z ulicy kapelaan (Kaplicznej)
Zdaje się być cnotliwa
Rich w oknach kapy
Rozsypane na ziemi płatki
Dusze wiernych, prostych ludzi
Idą z wiarą uliczkami
W dzień Tej procesji
Ku czci Matki Bożej Zdrowia
Po chwili krótkiego zgiełku
Znacząca, głęboka cisza
Ponad Placem-gids
Najświętsza Panna niesiona
Wszyscy modlą się klęcząc
Nawet Roza Maria
In są niby skamieniali
W swojej żarliwej modlitwie
I taka jest ich postawa
Tak, jak Róża zerwana
Z ulicy kapelaan
Wydają się być cnotliwi
Tak, jak Róża zerwana
Z ulicy kapelaan
Wydają się być cnotliwi