Mariza — Fado Tordo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fado Tordo" van Mariza.
Songteksten
Por mais que eu queira ou não queira
Salta-me a voz para a cantiga
Por mais que eu faça ou não faça
Quem manda é ela, por mais que eu diga
Por mais que eu sofra ou não sofra
Ela é quem diz por onde vou
Por mais que eu peça ou não peça
Não tenho mão na voz que sou.
Mesmo que eu diga que não quero
Ser escrava dela e deste fado
Mesmo que fuja em desespero
Ela aparece em qualquer lado
Mesmo que vista algum disfarce
Ela descobre-me a seguir
Mesmo que eu chore ou não chore
A voz que eu sou desata a rir.
Por mais que eu quisesse ter
Só um minuto de descanso
Por muito que eu lhe prometesse
Voltar a ela e ao seu canto
Por muito que eu fizesses juras
A esta voz que não me deixa
Perguntou sempre tresloucada:
Eu já te dei razão de queixa?
Por muito que eu apague a chama
Ela renasce ainda maior
Por muito que eu me afaste dela
Fica mais perto e até melhor
Por mais que eu queira entender
A voz que tenho é tão teimosa
Por mais que eu lhe tire a letra
Faz por esquecer e canta em prosa.
Songtekstvertaling
Zoveel als Ik wil of niet wil.
Mijn stem springt naar het lied
Hoeveel ik ook Doe of niet.
Zij is de baas, wat ik ook zeg.
Het maakt niet uit hoeveel ik lijd of niet.
Zij is degene die zegt waar ik heen ga.
Hoeveel ik ook vraag of niet.
Ik heb geen hand in de stem die ik ben.
Zelfs als Ik zeg dat ik het niet wil.
Wees slaaf van haar en deze fado.
Zelfs als ik vlucht in wanhoop
Ze verschijnt overal.
Zelfs als je een vermomming draagt
Ze vindt mij de volgende.
Zelfs als ik huil of niet huil
De stem die ik ben laat gelach los.
Zoveel als ik wou dat ik had
Een minuutje rust.
Zoveel als ik je beloofd heb.
Terug naar haar en haar hoek
Het maakt niet uit hoeveel ik zweer.
Op deze stem die me niet laat gaan
Altijd gevraagd trresloucada:
Heb ik je reden gegeven om te klagen?
Zoveel als ik de vlam blus
Ze is herboren, nog groter.
Voor zover ik bij haar wegkom.
Het komt dichterbij en nog beter
Zoveel als Ik wil begrijpen
De stem die ik heb is zo koppig.
Zoveel als ik de brief van je afneem.
Hij vergeet en zingt proza.