Marisa Monte — De Mais Ninguém songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Mais Ninguém" van Marisa Monte.
Songteksten
Se ela me deixou, a dor
É minha só, não é de mais ninguém
Aos outros eu devolvo a dó
Eu tenho a minha dor
Se ela preferiu ficar sozinha
Ou já tem um outro bem
Se ela me deixou
A dor é minha
A dor é de quem tem
O meu trofeu foi o que restou
É o que me aquece sem me dar calor
Se eu não tenho o meu amor
Eu tenho a minha dor
A sala, o quarto
A casa está vazia
A cozinha, o corredor
Se nos meus braços
Ela não se aninha
A dor é minha, a dor
Se ela me deixou, a dor
É minha só, não é de mais ninguém
Aos outros eu devolvo a dó
Eu tenho a minha dor
Se ela preferiu ficar sozinha,
Ou já tem um outro bem
Se ela me deixou
A dor é minha,
A dor é de quem tem
É o meu lençol, é o cobertor
É o que me aquece sem me dar calor
Se eu não tenho o meu amor
Eu tenho a minha dor
A sala, o quarto
A casa está vazia
A cozinha, o corredor
Se nos meus braços
Ela não se aninha
A dor é minha, a dor
Mmmh mmmh…
Songtekstvertaling
Als ze me verliet, de pijn
Het is alleen van mij, het is van niemand anders.
Aan anderen geef ik de C terug
Ik heb mijn pijn
Als ze liever alleen is
Of al een andere bron hebben
Als ze me verliet
De pijn is van mij
De pijn is van degenen die
Mijn trofee is wat er over is.
Het is wat me verwarmt zonder Me warmte te geven.
Als ik mijn liefde niet heb
Ik heb mijn pijn
De woonkamer, de slaapkamer
Het huis is leeg.
De keuken, de gang
Als in mijn armen
Ze nestelt niet
De pijn is van mij, de pijn
Als ze me verliet, de pijn
Het is alleen van mij, het is van niemand anders.
Aan anderen geef ik de C terug
Ik heb mijn pijn
Als ze liever alleen is,
Of al een andere bron hebben
Als ze me verliet
De pijn is van mij,
De pijn is van degenen die
Het is mijn laken, het is de deken.
Het is wat me verwarmt zonder Me warmte te geven.
Als ik mijn liefde niet heb
Ik heb mijn pijn
De woonkamer, de slaapkamer
Het huis is leeg.
De keuken, de gang
Als in mijn armen
Ze nestelt niet
De pijn is van mij, de pijn
Mmmh mmmh…