Mario Merola — Lacreme napulitane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lacreme napulitane" van Mario Merola.
Songteksten
Mia cara madre
sta pe' trasi' natale
e a sta' luntano chiu'
me sape amaro
comme vurria appiccia'
duje tre biancal
comme vurria senti' nu zampugnaro
'e ninne mie facitele 'o presepio
e a tavola mettite 'o piatto mio
facite quanno e' a sera da' vigilia
comme si' mmiezo a vuje
stesse pur' io
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuie ca 'nce chiagnimmo
o cielo e napule
comme e' amaro stu' pane
mia cara madre che sso'
che sso' 'e denare?
pe' chi se chiagne a patria
nun so' niente
mo tengo quacche dollaro e me pare
ca nun so' stato maie tanto pezzente
me sonno tutt 'e notte a casa mia
e d''e criature meie ne sento 'a voce
ma a vuie ve sonno comm 'a na' maria
cu 'e spade 'mpietto
'nnanz 'o figlio 'ncroce
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuje ca 'nce chiagnimmo
'o cielo e napule
comm' e' amaro stu' pane
m’avite scritto
che assuntulella chiamma
chi l’ha lassata
sta' luntana ancora
che v’aggia di'
si 'e figlie vonno 'a mamma
facitela turna' a chella signora
io no nun torno me ne resto fore
e resto a fatica' pe tutte quante
jo c’aggio perzo a casa patria e onore
io so' carne 'e maciello so' emigrante
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuje ca 'nce chiagnimmo
'o cielo e napule
comme e' amaro stu pane
Songtekstvertaling
Mijn lieve moeder.
blijf op Kerstmis 'trasi'
en sta 'luntano chiu"
ik ken amaro.
zoals vurria appiccia"
duje drie witte
zoals vurria zich naakt voelde zampugnaro
'het is Slaapliedjes voor mij' een kerststal
en aan de tafel zet je mijn bord
facite quanno is Avond
alsof mmiezo zag
zelfs ik.
het is niet zo duur als Amerika.
a nuje napulitan
op een stok als chiagnimmo
de hemel en napule
comme e 'amaro Stu' pane
mijn lieve moeder.
Wat is het geld?
pe ' Chi se chiagne a patria
Ik weet niets.
Ik hou Kwak dollar en ik stop
ca nun so was zo zielig
Ik slaap de hele nacht bij mij thuis.
en mijn schepsels hoorden het hardop
maar een vuie ve sonno comm 'a na' maria
met zwaarden
"nnanz" of son " ncroce
het is niet zo duur als Amerika.
a nuje napulitan
op ' NCE chiagnimmo
"O hemel en napule
hoe bitter is Stu bread
je hebt me geschreven.
wat een assuntulella chiamma
die haar vermoeit
blijf hier nog eens.
wat zeg je ervan?
ja en dochters vonno voor mama
om de beurt met chella mevrouw.
Ik ga niet terug Ik blijf voor
en ik worstel met ze allemaal.
jo c'aggio perzo thuis homeland en eer
Ik ken' meat 'en maciello ik ken' emigrant'
het is niet zo duur als Amerika.
a nuje napulitan
op ' NCE chiagnimmo
"O hemel en napule
comme e ' bitter Stu pane