Mario Gil — Lenda Praieira songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lenda Praieira" van Mario Gil.
Songteksten
Nasceu num barco pesqueiro
Pescava desde menino
Mestre das águas proeiro
Do litoral nordestino
Em roda de jangadeiro
Deixou seu nome quirino
Quem vive em chão de saveiro
É o chão do mar seu destino
Foi isso que deu-se um dia
Cação virou seu veleiro
Foi luta de valentia
Do peixe contra o barqueiro
Sangue, suor, maresia
O ar ficou com esse cheiro
Subia água e batia
Tudo sumiu no aguaceiro
Houve arrastão na baía
Do quebra-mar à costeira
Do fundo nada surgia
Só da jangada a madeira
As moças em romaria
Puxavam reza praieira
No fim do sétimo dia
Fez-se a oração derradeira
A sua história foi bela
Virou cordel seu destino
Tem nome em pano de vela
Verso em chegança e divino
Mas uma moça donzela
Teve depois um menino
A cara do filho dela
Era de novo quirino
Songtekstvertaling
Geboren op een vissersboot
Ik ben al aan het vissen sinds ik een jongen was.
Kapitein van de wateren proeiro
Van de noordoostkust
In Roda de jangadeiro
Liet zijn naam quirino achter.
Die woont in chão de saveiro
Is de zeebodem uw bestemming
Dat is wat er op een dag gebeurde.
Kation draaide zijn zeilboot
Het was dapperheidstrijd.
Van de vis tegen de schipper
Bloed, zweet, maresia
De lucht kreeg die geur
Water ging omhoog en raakte
Alles verdween in de stortbui.
Er was vis in de baai.
Van de breakwater naar de kust
Uit de bodem is niets ontstaan.
Alleen van het vlot naar het hout
De meisjes op pelgrimstocht
Trok reza Beach
Aan het einde van de zevende dag
Het laatste gebed werd gemaakt
Je verhaal was prachtig.
Draai je lot om.
Het heeft naam op kaars doek
Vers in coming and divine
Maar een jong meisje
Toen kreeg ze een jongen.
Het gezicht van haar zoon
Het was quirino weer.