Mario Frangoulis — Un Jour, Un Enfant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Jour, Un Enfant" van Mario Frangoulis.
Songteksten
Un jour se levera
A day will dawn
Sur trois branches de Lilas
Upon three branches of lilac
Qu’un enfant regardera
That a young child will watch
Comme un livre d’images
Like a picture-book
Le monde autour de lui
The world around him
Sera vide et c’est ainsi
Will be empty and this is how
Qu’il inventera la vie
He will invent life
A sa première page
On his first page
En dessinant
By drawing
la forme d’une orange
The shape of an orange
Il donnera au ciel
He will give the sky
son premier soleil
its first sun
En dessinant l’oiseau
By drawing a bird
Il Inventera la fleur
He’ll invent the flower
En cherchant le bruit de l’eau
And by looking for the sound of water
Il entendra le cri du coeur
He will hear the cry of the heart
En dessinant
By drawing
les branches d’une étoile
The rays of a star
Il trouvera l’enfant
The child will find
Le chemin des grands
The path of the great ones
Des grands qui ont gardé
Great ones who have kept
Un regard émerveillé
A look of wonder
Pour les fruits de chaque jour
For the fruit of every day
Et pour les roses de l’amour
And for the roses of love
Songtekstvertaling
Un jour se levera
Een dag zal aanbreken
Sur trois branches de Lilas
Op drie takken van lilac
Qu ' un enfant regardera
Dat een jong kind zal kijken
Comme un livre d ' images
Als een prentenboek
Le monde autour de lui
De wereld om hem heen
Sera vide et c ' est ainsi
Zal leeg zijn en dit is hoe
Qu ' il inventera la vie
Hij zal leven uitvinden.
A sa première page
Op zijn eerste pagina
En dessin
Door tekenen
la forme d ' une orange
De vorm van een oranje
Il donnera au ciel
Hij zal de hemel geven
son premier soleil
zijn eerste zon
En dessinant l ' Oiseau
Door een vogel te tekenen
Il Inventera la fleur
Hij zal de bloem uitvinden.
En cherchant le bruit de l ' eau
En door te zoeken naar het geluid van water
Il entendra le cri du coeur
Hij zal de kreet van het hart horen
En dessin
Door tekenen
les branches d ' une étoile
De stralen van een ster
Il trouvera l ' enfant
Het kind zal vinden
Le chemin des grands
Het pad van de groten
Des grands qui ont gardé
De groten die hebben gehouden
Un regard émerveillé
Een blik van verwondering
Pour les fruits de chaque jour
Voor de vrucht van elke dag
Et pour les roses de l ' amour
En voor de rozen van de liefde