Mario Castelnuovo — ...Nina... Nina... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "...Nina... Nina..." van Mario Castelnuovo.
Songteksten
Notte scura, notte chiara, notte finirai,
notte di bombardamenti, notte che non sai
che Nina ha pianto di paura in latteria,
perduta nel rifugio sotto casa sua,
dentro a un libro di Liala
la serenit?, Roma adesso? troppo avara non ti ascolter?, incontrarlo lui che
viene da lontano, probabilmente? stato l’unico regalo.
Dove vai, che farai, quanti anni mi dai, credi ancora all’amore? se ci credi
perch?
Non lo so dove andr?, ti dar? gli anni che hai, credo ancora all’amore perch?
avr? gli occhi tuoi.
Non lo so che far?, ti dar? gli anni miei, credo ancora all’amore perch? avr?
gli occhi tuoi, gli occhi tuoi.
Nina abita a Trastevere lo aspetter?, mentre lui sta a San Lorenzo e la raggiunge in tram, quando l’odio della guerra aumenter?, soltanto Nina riuscir?
a portarlo via.
Ma la guerra? gi? alla porta e gli ha bussato gi?, la divisa da artigliere e una fotografia e Nina non vorrebbe mai mandarlo via, vederlo piangere e marcire
in prigionia.
Dove vai, dove sei? Nina aspettami ancora, finir? questo inverno,
questa rabbia di un’ora.
Dove vai, dove sei? mio dolcissimo amore, quante stelle al soffitto ho contato
per te.
Dove vai, dove sei? mio sperduto, mio amore, ogni sera al portone se vuoi ti aspetter?.
Dove vai, dove sei? Nina aspettami amore, passer? presto un treno e vedrai che
sapr? ritornare.
Dove vai, dove sei, Nina credi all’amore? credo ancora all’amore perch? avr?
gli occhi tuoi.
(Grazie a Fabrizio & Francesca per questo testo)
Songtekstvertaling
Donkere nacht, lichte nacht, nacht zal eindigen,
nacht van bomaanslagen, nacht dat je niet weet
dat Nina huilde van angst in de zuivel,
verdwaald in het opvanghuis onder haar huis,
in een Liala boek
de serenit? Rome nu? te gierig om niet naar je te luisteren? ontmoet hem die
waarschijnlijk van ver weg? was het enige geschenk.
Waar ga je heen, wat ga je doen, hoe oud geef je me, geloof je nog steeds in liefde? als je het gelooft
perch?
Ik weet niet waar andr is? maar wat? jouw jaren, Ik geloof nog steeds in liefde. waarom?
avr? je ogen.
Ik weet niet wat ik moet doen? maar wat? waarom geloof ik nog steeds in liefde? avr?
je ogen, je ogen.
Nina woont in Trastevere en wacht op hem? terwijl hij in San Lorenzo staat en haar bereikt met tram, wanneer de haat voor oorlog toeneemt? alleen Nina succir?
om hem mee te nemen.
Maar de oorlog? gi? aan de deur en klopte op hem? Nina zou hem nooit weg willen sturen, hem zien huilen en wegrotten.
in gevangenschap.
Waar ga je heen, Waar ben je? Heeft Nina weer op me gewacht, finir? deze winter,
die woede van een uur.
Waar ga je heen, Waar ben je? mijn lieve schat, hoeveel sterren op het plafond heb ik geteld
uzelf.
Waar ga je heen, Waar ben je? mijn verloren, mijn liefste, elke avond aan de deur als je wilt wachten?.
Waar ga je heen, Waar ben je? Nina, wacht je op me? binnenkort een trein en je zult zien dat
sapr? terug.
Waar ga je heen, Waar ben je, Nina geloof je in liefde? Ik geloof nog steeds in liefde, waarom? avr?
je ogen.
(Dank aan Fabrizio & Francesca voor deze tekst)