Mario Basanov — Miego vagys songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miego vagys" van Mario Basanov.
Songteksten
Daktare
Galva jau dega atvira ugnim
Miške paklydau… Medžiai, sausa —
Gali tekt ilgai gesint, —
Daryk ką nors, daryk ką nors
Kasdiena dešimt padrikų minčių —
Kiek žinau, jos turi medų nešt
Jau šimtą metų saulės nemačiau —
Perdegė ji man
Kas naktį…
Kiek bebandyčiau
Sustabdyt būrius banditų
Kur kiekvieną dieną
Vagia mano miego minutes —
Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina
Ir prie lovos tyliai stovi
Man atkišę rankutes:
Gal turi ką nors daugiau?..
Būna: lauki, lauki, o čia —
Nenoriu, kad ateitų
Deja, jau šventė baigės
Rankioju monetas, atiduosiu jas tam
Kuris man miego atneš
Šaukiant iš tolo girdžiu:
Nemiegok…
Vėtra galvoje
Prie žemės lenkia šimtą medžių
Nemiegok…
Vijokliai akyse
Žiūrėk — jie ateina!
Kiek bebandyčiau
Sustabdyt būrius banditų
Kur kiekvieną dieną
Vagia mano miego minutes —
Klampų medų
Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina
Ir prie lovos tyliai stovi
Man atkišę rankutes:
Gal turi ką nors daugiau?..
Songtekstvertaling
Arts
Hoofd brandt al open vuur
Bomen, droog —
Het kan lang duren om te blussen., —
Doe iets, doe iets.
Dagelijks tien verspreide gedachten —
Voor zover ik weet, hebben ze honing te dragen.
Honderd jaar lang heb ik de zon niet gezien. —
Ik heb het voor mezelf opgebrand.
Welke nacht…
Hoeveel zou ik proberen?
Stop een stel schurken.
Waar elke dag
Mijn slaapminuten stelen —
Ze zitten weer in de bende —
En bij het bed staat stil
Ik heb mijn handen vol.:
Heb je nog meer?..
Kom binnen: wacht, wacht, en hier —
Ik wil niet dat je meegaat.
Helaas, de vakantie is al voorbij.
Ik zal de munten verzamelen, Ik zal ze aan je geven.
Welke slaap zal me brengen
Ik hoor geschreeuw van ver.:
Niet slapen.…
Wind in je hoofd
Naar de grond buigen honderd bomen
Niet slapen.…
Viooltjes in zicht
Kijk-ze komen!
Hoeveel zou ik proberen?
Stop een stel schurken.
Waar elke dag
Mijn slaapminuten stelen —
Viskeuze honing
Ze zitten weer in de bende —
En bij het bed staat stil
Ik heb mijn handen vol.:
Heb je nog meer?..