Marilyn Manson — Putting Holes In Happiness songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Putting Holes In Happiness" van Marilyn Manson.
Songteksten
The sky was blonde like her
It was a day to take the child
Out back and shoot it.
I could have buried all my dead
Up in her cemetery head
She had dirty word witchcraft
I was in the deep end of her skin.
Then, it seemed like a one car wreck
But I knew it was a horrid tragedy.
Ways to make the tiny satisfaction disappear.
Blow out the candles
On all my frankensteins.
At least my death wish will come true.
You taste like Valentine’s and
We cry,
You’re like a birthday.
I should have picked the photograph
It lasted longer than you.
Putting holes in happiness.
We’ll paint the future black
If it needs a color.
My death sentence is now a story
Who’ll be digging when you finally let me die?
The romance of our assassination
If you’re Bonnie, I’ll be your Clyde.
But the grass is greener here and
I can see all of your snakes.
You wear your ruins well
Please run away with me to hell.
Blow out the candles
On all my frankensteins.
At least my death wish will come true.
You taste like Valentine’s and
We cry,
You’re like a birthday.
I should have picked the photograph
It lasted longer than you.
Songtekstvertaling
De hemel was blond, net als zij.
Het was een dag om het kind mee te nemen.
Naar achteren en schieten.
Ik had al mijn doden kunnen begraven.
Op haar kerkhof.
Ze had vuile woord hekserij
Ik zat in het diepe van haar huid.
Toen leek het op een auto-ongeluk.
Maar ik wist dat het een vreselijke tragedie was.
Manieren om de kleine voldoening te laten verdwijnen.
Blaas de kaarsen uit.
Op al mijn frankensteins.
Mijn doodswens zal tenminste uitkomen.
Je smaakt naar Valentijn en
We huilen,
Je bent als een verjaardag.
Ik had de foto moeten kiezen.
Het duurde langer dan jij.
Gaten in geluk maken.
We schilderen de toekomst zwart
Als het een kleur nodig heeft.
Mijn doodvonnis is nu een verhaal
Wie zal er graven als je me eindelijk laat sterven?
De romantiek van onze moord
Als jij Bonnie bent, ben ik jouw Clyde.
Maar het gras is groener hier en
Ik kan al je slangen zien.
Je draagt je ruïnes goed
Loop alsjeblieft met me mee naar de hel.
Blaas de kaarsen uit.
Op al mijn frankensteins.
Mijn doodswens zal tenminste uitkomen.
Je smaakt naar Valentijn en
We huilen,
Je bent als een verjaardag.
Ik had de foto moeten kiezen.
Het duurde langer dan jij.