Marilyn Manson — If I Was Your Vampire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If I Was Your Vampire" van Marilyn Manson.
Songteksten
6 a.m. Christmas morning.
No shadows,
No reflections here.
Lying cheek to cheek
In your cold embrace.
So soft and so tragic
As a slaughterhouse.
You press the knife
Against your heart.
And say,
«I love you, so much you must kill me now.»
I love you
So much
You must kill me now.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.
Digging your smile apart
With my spade-tounge.
The hole is where the heart is.
We built this tomb together,
And I won’t fill it alone.
Beyond the pale
Everything is black,
No turning back.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come
Blood-stained sheets
In the shape of your heart,
This is where it starts…
Blood-stained sheets
In the shape of your heart,
This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.
6:19 and I know I’m ready
Drive me off the mountain.
You’ll burn,
I’ll eat your ashes.
The impossible wheels seducing
Our corpse.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.
If I was your vampire
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face
Because I think
Our time has come.
Beyond the pale
Everything is black
No turning back.
Beyond the pale
Everything’s black
No turning back.
This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.
This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.
Here comes the moon again
Here comes the moon again
Songtekstvertaling
Zes uur kerstochtend.
Geen schaduwen.,
Geen reflecties hier.
Leugenachtige wang tegen Wang
In je koude omhelzing.
Zo zacht en zo tragisch
Als een slachthuis.
Je drukt op het mes.
Tegen je hart.
En zeg:,
"Ik hou van je, zoveel dat je me nu moet doden.»
Ik hou van je.
Zo veel.
Je moet me nu doden.
Als ik je vampier was,
Zo zeker als de maan,
In plaats van tijd te doden.,
We zullen elkaar hebben.
Tot de zon.
Als ik je vampier was,
De dood wacht op niemand.
Hou mijn handen vast.
Op je gezicht.,
Omdat ik denk
Onze tijd is gekomen.
Je glimlach uit elkaar halen
Met mijn spade-tounge.
Het gat is waar het hart is.
We hebben deze tombe samen gebouwd.,
En Ik zal het niet alleen vullen.
Voorbij de bleke
Alles is zwart.,
We kunnen niet meer terug.
Als ik je vampier was,
Zo zeker als de maan,
In plaats van tijd te doden.,
We zullen elkaar hebben.
Tot de zon.
Als ik je vampier was,
De dood wacht op niemand.
Hou mijn handen vast.
Op je gezicht.,
Omdat ik denk
Onze tijd is gekomen.
Bloedvlekken
In de vorm van je hart,
Hier begint het.…
Bloedvlekken
In de vorm van je hart,
Hier begint het.
Hier zal het eindigen.
Daar komt de maan weer.
18: 19 en ik weet dat ik er klaar voor Ben.
Jaag me van de berg af.
Je zult branden.,
Ik eet je As op.
De onmogelijke wielen verleiden
Ons lijk.
Als ik je vampier was,
Zo zeker als de maan,
In plaats van tijd te doden.,
We zullen elkaar hebben.
Tot de zon.
Als ik je vampier was
De dood wacht op niemand.
Hou mijn handen vast.
Op je gezicht.
Omdat ik denk
Onze tijd is gekomen.
Voorbij de bleke
Alles is zwart.
We kunnen niet meer terug.
Voorbij de bleke
Alles is zwart.
We kunnen niet meer terug.
Hier begint het.
Hier zal het eindigen.
Daar komt de maan weer.
Hier begint het.
Hier zal het eindigen.
Daar komt de maan weer.
Daar komt de maan weer.
Daar komt de maan weer.