Marilyn Horne — Chansons de Bilitis, L. 90 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chansons de Bilitis, L. 90" van Marilyn Horne.
Songteksten
Pour le jour des Hyacinthies
Il m’a donné une syrinx faite
De roseaux bien taillés
Unis avec la blanche cire
Qui est douce à mes lèvres comme le miel
Il m’apprend à jouer, assise sur ses genoux;
Mais je suis un peu tremblante
Il en joue après moi
Si doucement que je l’entends à peine
Nous n’avons rien à nous dire
Tant nous sommes près l’un de l’autre;
Mais nos chansons veulent se répondre
Et tour à tour nos bouches
S’unissent sur la flûte
Il est tard
Voici le chant des grenouilles vertes
Qui commence avec la nuit
Ma mère ne croira jamais
Que je suis restée si longtemps
À chercher ma ceinture perdue
Songtekstvertaling
Voor de dag van Hyacinthië
Hij gaf me een syrinx gemaakt
Van goed gesneden riet
Verenigd met witte was
Dat is lief voor mijn lippen als honing
Hij leert me spelen, zittend op zijn schoot.;
Maar ik ben een beetje beverig.
Hij speelt achter me aan.
Zo zacht dat ik het nauwelijks kan horen
We hebben elkaar niets te zeggen.
Zo dicht bij elkaar;
Maar onze liedjes willen elkaar beantwoorden.
En onze monden omdraaien.
Verenigt u op de fluit
Het is laat.
Hier is het lied van de groene kikkers
Dat begint met de nacht
Mijn moeder zal het nooit geloven.
Dat ik zo lang bleef.
Op zoek naar mijn verloren riem