Marillion — Sugar Mice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sugar Mice" van Marillion.
Songteksten
--- Track 10 of _Clutching At Straws_ ---
I was flicking through the channels on the tv On a Sunday in Milwaukee in the rain
Trying to piece together conversations, trying to find out where to lay the
Blame
But when it comes right down to it there’s no use trying to pretend
For when it gets right down to it there’s no one here
That’s left to blame, blame it on me, you can blame it on me
We’re just sugar mice in the rain
I heardd Sinatra calling me through the floorbaords
Where you pay a quarter for a partnership in rhyme
To the jukebox cying in the corner
While the waitress is counting out the time
For when it comes right down to it there’s no use trying to pretend
For when it gets right down to it there’s no one really
Left to blame, blame it on me, you can blame it on me
We’re just sugar mice in the rain
I know what I feel, know what I want I know what I am Daddy took a raincheck
Cos I know what I want, know what I feel I know what I need
Daddy took a raincheck, your daddy took a raincheck
Ain’t no one in here that’s left to blame but me, blame it on me, blame it on Me
Well the toughest thing that I ever did was talk to the kids on the phone,
When I heard them asking questions that I knew that
That you were all alone, Can’t you understand that the
Government left me out of work, I just couldn’t stand the
Looks on their faces saying what a jerk
So if you want my address it’s number one at the end of The bar
Where I sit with the broken angels clutching at straws and
Nursing our scars, blame it on me, blame it on me
Sugar mice in the rain, your daddy took a raincheck,
Your daddy took a raincheck
(Holiday Inn, Milwaukee)
Songtekstvertaling
--- Spoor 10 van _klutching aan strohalmen_ ---
Ik flikkerde door de kanalen op de tv op een zondag in Milwaukee in the rain
Proberen om gesprekken samen te stellen, proberen uit te vinden waar de
Schuld
Maar als het erop aankomt, heeft het geen zin om te doen alsof.
Want als het zover is, is er niemand hier.
Geef mij maar de schuld.
We zijn gewoon suikermuizen in de regen.
Ik hoor Sinatra me roepen via de floorbaords.
Waar je een kwart betaalt voor een partnerschap in rijm
Naar de jukebox in de hoek
Terwijl de serveerster de tijd aftelt
Want als het erop aankomt, heeft het geen zin om te doen alsof.
Want als het zover is, is er niemand meer.
Geef mij de schuld, geef mij de schuld.
We zijn gewoon suikermuizen in de regen.
Ik weet wat ik voel, weet wat Ik wil ik weet wat ik ben Papa nam een andere keer
Want ik weet wat ik wil, weet wat ik voel ik weet wat ik nodig heb
Papa hield het tegoed, je vader hield het tegoed.
Er is hier niemand die de schuld krijgt behalve Ik, geef mij de schuld, geef mij de schuld
Het moeilijkste wat ik ooit deed was met de kinderen aan de telefoon praten.,
Toen ik ze vragen hoorde stellen wist ik dat
Dat je helemaal alleen was, kun je niet begrijpen dat de
De overheid liet me buiten mijn werk, ik kon gewoon niet tegen de
Kijkt op hun gezicht en zegt wat een eikel.
Dus als je mijn adres wilt is het nummer één aan het eind van de bar.
Waar ik zit met de gebroken engelen die zich vastklampen aan strohalmen en
Onze littekens verzorgen, mij de schuld geven, mij de schuld geven
Suikermuizen in de regen, je vader nam een andere keer,
Je vader hield het tegoed.
(Holiday Inn, Milwaukee)