Marillion — Slainte Mhath songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Slainte Mhath" van Marillion.
Songteksten
--- Track 9 of _Clutching At Straws_ ---
A hand held over a candle in angst fuelled bravado
A carbon trail scores a moist fresh palm
Trapped in the indecion of another fine menu
And you sit there and ask me to tell you the story so far
This is the story so far
Shuffling your memories dealing your doodles in margins
You scrawl out your poems across a beermat or two
And when you declare the point of grave creation
They turn round and you to tell them the story so far
This is the story so far
And you listen with a tear in you eye
To their hopes and betrayals and your only reply
Is Slainte mhath
Princes in exile raising the standard Drambuie
Parading their anecdotes tired from oldd campaigns
Holding their own last orders commanding attention
We sit here and listen to all of the story so far
This is the story so far
Take it away, take it away, take it away
Take me away
>From the dream on the barbed wire at Flanders and Bliston Glen
>From a Clydesdale that rusts from the tears of its broken men
From the realisation that we’ve been left behind
Is to stand like our fathers before us in the firing line
Waiting on the whistle to blow, we stand here waiting
On the whistle to blow
They promised us miracles, and the whistle still blows
Broken promises, and the whistle still blows
The whistle still blow
(Oyster Bar, Edinburgh, Coutry Bar, Dalkeith)
Songtekstvertaling
--- Spoor 9 van het _klappen aan strohalmen_ ---
Een hand hield een kaars vast in een bravoure van angst.
Een koolstofspoor geeft een vochtige verse palm.
Gevangen in de besluiteloosheid van een ander goed menu
En je zit daar en vraagt me om je het verhaal tot nu toe te vertellen.
Dit is het verhaal tot nu toe.
Shuffling your memories dealing your doodles in marges
Je krabt je gedichten door een beermat of twee
En wanneer jullie de plaats van de grote schepping aankondigen
Ze draaien zich om en jij vertelt ze het verhaal tot nu toe.
Dit is het verhaal tot nu toe.
En je luistert met een traan in je oog
Op hun hoop en verraad en uw enige antwoord
Is Slainte mhath
Prinsen in ballingschap die de standaard Drambuie verhogen
Hun anekdotes moe van oldd-campagnes
Ze voeren hun eigen Laatste orders uit, die de aandacht trekken.
We zitten hier en luisteren naar het hele verhaal tot nu toe.
Dit is het verhaal tot nu toe.
Neem het weg, neem het weg, neem het weg
Neem me mee.
>Uit de droom op het prikkeldraad in Vlaanderen en Bliston Glen
>Van een Clydesdale die rust uit de tranen van zijn gebroken mannen
Van het besef dat we achtergelaten zijn
Is om te staan als onze vaders voor ons in de vuurlinie
Wachtend op het fluitje, staan we hier te wachten.
Op de fluit te blazen
Ze beloofden ons wonderen, en het fluitje blaast nog steeds
Gebroken beloftes, en het fluit nog steeds
De fluit nog steeds
(Oesterbar, Edinburgh, Coutry Bar, Dalkeith)