Marillion — Berlin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Berlin" van Marillion.
Songteksten
The mascara’d blonde from the Berliner bar
Rises at twilight, gets dressed in a daze
Black leather crackles and cold water runs
As she touches the walls of memory maze
And the shadows of men she has known fill her day
She’s held half the world in her arms so they say
But she wakes up without them with a hole in her heart
And she puts on her clothes lives her life behind bars
The mascara’d blonde from the Berliner bar
Sighs at the skylight, gets lost in the haze
Black leader crackles and cold water runs
As she touches the walls of her memory maze
Some one got stranded in no man’s land
Dancing in the spotlight to the sound of clapping hands
Nobody knows who’s side he was on It’s a risk that you take in no man’s land
Nobody knows what made him decide
To run for freedom and to certain suicide
When they turn off the guns and his fingers uncurl
He’s clutching a photograph of a Berlin party girl
Come in from your checkpoints on your lonely roads
Come in from your ditches in your silent fields
Where intensified light from a rifle sight
Makes the darkness day
And the day too bright, too bright
And we wake up without you
We wake up without you
We wake up without you
We wake up without you
With a hole in our hearts
You mad dog shaven head bottle boy freaks
In Martens & khaki drunk on sake
You stare at yourself in the cruel flush of dawn
Terrified, sunken eyed, withered and drawn
The butcher, the baker, the munitions maker
The over achiever, the armistice breaker
The free-base instructor, the lightning conductor
The psycho, the sailor, the tanker, the tailor
The black market mailer
The quick an the dead
The spotlight dancer
The quick and the dead
The quick and the dead
The quick and the dead
We wake up without you
We wake up without you
With a hole in our hearts
The mascara’d blonde from the Berliner bar
Rises at twilight, gets dressed in a daze
Songtekstvertaling
De mascara ' d blonde van de Berliner bar
Staat op in de schemering, kleedt zich in een daze
Zwart leer gekraak en koud water loopt
Als ze de muren van het geheugen doolhof raakt
En de schaduwen van mannen die ze kent vullen haar dag
Ze heeft de halve wereld in haar armen gehouden, zeggen ze.
Maar ze wordt wakker zonder hen met een gat in haar hart
En ze trekt haar kleren aan, leeft haar leven achter de tralies.
De mascara ' d blonde van de Berliner bar
Zucht aan het dakraam, verdwaalt in de nevel
Zwarte leider crackles en koud water loopt
Als ze de muren van haar geheugen doolhof raakt
Iemand is gestrand in niemandsland.
Dansen in de schijnwerpers op het geluid van klappende handen
Niemand weet aan wiens kant hij stond. het is een risico dat je neemt in niemandsland.
Niemand weet waarom hij besloot.
Om te vluchten voor vrijheid en een zekere zelfmoord.
Als ze de wapens en zijn vingers uitdoen.
Hij houdt een foto vast van een Berlijnse feestbeest.
Kom van je checkpoints op je eenzame wegen
Kom uit jullie greppels in jullie stille velden
Waar intenser licht uit het vizier van een geweer
Maakt de donkere dag
En de dag te fel, te fel
En we worden wakker zonder jou
We worden wakker zonder jou.
We worden wakker zonder jou.
We worden wakker zonder jou.
Met een gat in onze harten
Jij gekke hond geschoren hoofd flessenjongen freaks
In Martens & kaki dronken op sake
Je staart naar jezelf in de wrede flush van de dageraad.
Doodsbang, verzonken ogen, verwelkt en getrokken
De slager, de bakker, de munitiemaker.
The over achiever, the armistice breaker
De vrije-basis instructeur, de bliksemgeleider
De psychopaat, de matroos, de tanker, de kleermaker
De zwarte markt mailer
The quick an the dead
The spotlight dancer
The quick and the dead
The quick and the dead
The quick and the dead
We worden wakker zonder jou.
We worden wakker zonder jou.
Met een gat in onze harten
De mascara ' d blonde van de Berliner bar
Staat op in de schemering, kleedt zich in een daze