Marilina Ross — Balada Para Un Loco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balada Para Un Loco" van Marilina Ross.
Songteksten
Las tardecitas de Buenos Aires tiene ese que se yo, viste?
Salgo de casa por Arenales, lo de siempre en la calle y en mi
Cuando de repente, detras de ese arbol, se aparece el
Mezcla rara de penúltimo linyera y de primer polizonte
En el viaje a Venus. Medio melon en la cabeza
Las rayas de la camisa pintadas en la piel
Dos medias suelas clavadas en los pies
Y una banderita de taxi libre en cada mano… Ja…ja…ja…ja…
Parece que solo yo lo veo, porque el pasa entre la gente
Y los maniquies me guiñan, los semaforos me dan tres luces celestes
Y las naranjas del frutero de la esquina me tiran azahares
Y así medio bailando, medio volando
Se saca el melon, me saluda, me regala una banderita
Y me dice adios
(Cantado)
Ya se que estoy piantao, piantao, piantao
No ves que va la luna rodando por Callao
Y un coro de astronautas y niños con un vals
Me baila alrededor…
Ya se que estoy piantao, piantao, piantao
Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrion;
Y a vos te vi tan triste; veni, vola, senti el loco berretin
Que tengo para vos
Loco, loco, loco, cuando anochezca en tu porteña soledad
Por la ribera de tu sabana vendre con un poema
Y un torombon a desvelar el corazón
Loco, loco, loco, como un acrobata demente saltare
Sobre el abismo de tu escote hasta sentir
Que enloqueci tu corazón de libertad, ya vas a ver
(Recitado)
Y así el loco me convida a andar
En su ilusión super-sport
Y vamos a correr por las cornisas
Con una golondrina por motor
De Vieytes nos aplauden. Viva, viva…
Los locos que inventaron el amor;
Y un angel y un soldado y una niña
Nos dan un valsecito bailador
Nos sale a saludar la gente linda
Y loco pero tuyo, que se yo, loco mio
Provoca campanarios con su risa
Y al fin, me mira y canta a media voz:
(Cantado)
Quereme asi, piantao, piantao, piantao…
Trepate a esta ternura de loco que hay en mi
Ponete esta peluca de alondra y vola, vola conmigo ya:
Veni, quereme así piantao, piantao, piantao
Abrite los amores que vamos a intentar la tragica locura
Total de revivir, veni, vola, veni, tra… lala…lara…
Songtekstvertaling
De tardecitas van Buenos Aires hebben dat ik weet, zie je?
Ik verlaat het huis bij het zand, het gebruikelijke in de straat en in mijn
Wanneer plotseling, achter die boom,
Zelden mengsel van voorlaatste linyera en eerste polizonte
Op reis naar Venus. Een halve meloen op het hoofd
Shirt strepen geverfd op de huid
Twee halve zolen vastgespijkerd aan de voeten
En een gratis taxivlag in elke hand ... ha-ha-ha-ha-ha…
Het lijkt erop dat alleen ik hem Zie, want hij passeert tussen mensen
En de poppen knipogen naar me, de verkeerslichten geven me drie luchtlichten
En de sinaasappels in de fruitschaal om de hoek gooien me azahares
En dus half dansen, half vliegen
Hij schakelt de meloen uit, groet me, geeft me een kleine vlag
En hij zegt vaarwel
(Zingen)
Ik weet dat ik sta, sta, sta
Zie je de maan niet om Callao heen rollen?
En een koor van astronauten en kinderen met een wals
Ze danst om me heen.…
Ik weet dat ik sta, sta, sta
Ik kijk naar Buenos Aires vanuit het nest van een mus.;
En ik zag je zo verdrietig; kom, vlieg, ik voelde de gekke berretin
Wat ik voor je heb.
Gek, gek, gek, als het donker wordt in je eenzame huis
Bij de kust van je Savannah vendre met een gedicht
En een thorombon om het hart te onthullen
Gek, gek, gek, als een gekke acrobaat spring ik
Over de afgrond van je halslijn totdat je voelt
Ik heb je hart uit de Vrijheid verdreven.
(Reciteren)
En dus nodigt de gek me uit om te lopen.
In zijn Supersport illusie
En we rennen langs de richel
Met een zwaluw per motor
De Vieytes juichen ons toe. Hoera, hoera…
De gekken die de liefde uitgevonden hebben.;
En een engel en een soldaat en een meisje
Ze geven ons een dans wals
We gaan de leuke mensen gedag zeggen.
En gek, maar die van jou, Ik weet het, die van mij.
Veroorzaakt klokkentorens met hun gelach
En eindelijk, kijkt hij naar me en zingt met een halve stem:
(Zingen)
Wil je me zo, Planta, Planta, Planta…
Klim op deze gekke tederheid in mijn
Trek deze leeuwerik pruik aan en vlieg met me mee.:
Kom, hou van me zoals deze plant, plant, plant
Open de liefdes we gaan de tragische waanzin proberen
Total revive, Come, Fly, come, tra ... Lala ... lara.…