Marife De Triana — Te He De Querer Mientras Viva songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Te He De Querer Mientras Viva" van Marife De Triana.
Songteksten
Cuando nos vieron, del brazo,
bajar platicando la Calle Real,
pa las comadres del pueblo
fue la letanía
de nunca acabar:
— Que si puede ser su pare…
— Que es mucho lo que ha corrío…
— Que un hombre así, de sus años,
no es bueno para marío…
Fueron tantas cosas
las que yo sentí,
que al pie de mi reja,
de cara a tus ojos,
me oyeron decir:
Por mi salud, yo te juro
que eres pa mí lo primero,
Y me duele hasta la sangre
de lo mucho que te quiero.
No se me importan tus canas
ni el sentir de los demás,
lo que me importa es que sepas
que te quiero de verdad.
Soy de tus besos cautiva.
Y así escribí en mi bandera:
Te he de querer mientras viva,
compañero, mientras viva,
y hasta después que me muera…
Tú a lo mejor te imaginas
que yo, por tus años,
me voy a cansar…
En el cariño, serrano,
yo me considero
de tu misma edad.
Y no miro a los chavales,
contigo voy orgullosa,
pues me llevas a tu vera
como quien lleva a una rosa…
No le tengas miedo
a mi juventud,
que pa mi persona
no existe en el mundo
nadie más que tú.
Soy de tus besos cautiva.
Y así escribí en mi bandera:
TE HE QUERER MIENTRAS VIVA,
COMPAÑERO, MIENTRAS VIVA,
Y HASTA DESPUÉS QUE ME MUERA
Songtekstvertaling
Toen ze ons zagen, bij de arm,
in de Koninklijke straat,
pa de comadres van het dorp
het was de litanie.
nooit eindigend:
- Dat als het jouw stop kan zijn…
- Dat is veel wat hij doet.…
- Dat een man als hij, van zijn jaren,
het is niet goed voor Mario.…
Er waren zoveel dingen.
degenen die ik voelde,
dat aan de voet van mijn hek,
voor je ogen,
ze hoorden me zeggen::
Bij mijn gezondheid, Ik zweer het.
dat je me eerst pakt.,
En het doet pijn aan het bloed
hoeveel ik van je hou.
Ik geef niets om je grijze haar.
noch het gevoel van anderen,
waar ik om Geef is dat je weet
dat ik echt van je hou.
Ik ben van je gevangen kusjes.
En dus schreef ik op mijn vlag:
Ik moet van je houden zolang ik leef,
partner, zo lang als ik leef,
en tot na mijn dood…
Misschien kun je je voorstellen
dat ik, voor uw jaren,
Ik word moe.…
Verliefd, serrano,
Ik beschouw mezelf als mezelf.
je eigen leeftijd.
En ik kijk niet naar de kinderen.,
Ik ben trots op je.,
je brengt me naar je vera.
als iemand die een roos draagt…
Wees niet bang voor hem.
op mijn jeugd,
that pa my person
het bestaat niet in de wereld
alleen jij.
Ik ben van je gevangen kusjes.
En dus schreef ik op mijn vlag:
IK HOU AL ZO LANG VAN JE.,
PARTNER, ZO LANG ALS IK LEEF,
EN TOT NA MIJN DOOD