Marie-Paule Belle — Moujik Russe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moujik Russe" van Marie-Paule Belle.
Songteksten
Depuis qu' j' travaille à la Villette
Dans une usine de faux caviar
Je suis Russe des pieds à la tête
Je rentre le soir beaucoup trop tsar
J’empaquette
J'étiquette
L’esturgeon me paraît chic
Quand je rentre
Dans ma chambre
J' fais de la moujik !
Ça m’enivre
Quand je livre
Mes boîtes à l’Hôtel Savoy
Mais pas d' louche
Pour ma bouche
J’en ai ras l' bol choï !
Et bien que je m’appelle Josiane
Et qu' mon mari s’appelle Bernard
Nos amours sont d’venues tsiganes
Moi, je ne trouve pas ça movar
Il badine
Il butine
Il m’arrache mes après-ski
I' m' bascule
I' m' bouscule
C’est extra vinski !
Je réclame
Je lui clame
Du caviar dans mon sandwich
Mais i' m' rosse
I' m' cabosse
I' m' rosse trop povitch !
Ce n'était pas un Raspoutine
J’ai voulu quitter ce mec-là
Comme il préférait la sardine
J’ai cherché un bon a… vodka
Je suis libre
Et je vibre
Quand les hommes sont à mes genoux
J' me débride
Mais ça m' ride
Ça m' fait un moche cou !
Mais qu’importe
Que je sorte
Même avec toute la marine
Que je m’use
Je m’amuse
J' bois un pot temkine !
Songtekstvertaling
Sinds ik bij La Villette werkte.
In een nep kaviaarfabriek
Ik ben Russisch van top tot teen.
Ik ga ' s avonds veel te vaak naar huis, tsaar.
Ik pak in.
I label
Steur ziet er chic uit.
Als ik thuis kom
In mijn kamer
Ik ben een moujik !
Het maakt me dronken.
Als ik lever
Mijn dozen in het Savoy Hotel
Maar geen lepel.
Voor mijn mond
Ik ben het zat, Choi .
En hoewel mijn naam Josiane is
En mijn man heet Bernard.
Onze liefde komt van zigeuners.
Ik vind het niet movar.
Kid
Buit
Hij rukt Mijn na-ski af.
Ik ben een rocker.
Ik ben jouscule.
Het is extra vinski !
Ik eis
Ik huil tot hem.
Kaviaar in mijn broodje
Maar ik ben rood
Ik ben cabosse.
Ik ben rood te povitch !
Het was geen Raspoetin.
Ik wilde die vent verlaten.
Hij gaf de voorkeur aan sardine.
Ik ben op zoek naar iets goeds... wodka.
Ik ben vrij.
En IK Vibreer
Als mannen op mijn knieën zitten
J ' me debridement
Maar het is grappig.
Dat maakt mijn nek er slecht uit !
Maar wat maakt het uit?
Dat ik eruit kom
Zelfs met de hele Marine
Dat ik draag
Ik heb plezier.
Ik drink een pot temkine !