Marie-Paule Belle — Beauté De Banlieue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beauté De Banlieue" van Marie-Paule Belle.
Songteksten
Je voudrais être celle qui est belle comme un magazine
Celle qui se met du rouge dans le reflet noir des vitrines
La jeune fille qui passe et que tu vas suivre des yeux
Naïve beauté de banlieue…
Je voudrais être celle qui a le blouson en skaï
Celle qui ne manquerait aucun bal
Une permanente a brûlé un peu ses cheveux blonds
Elle porte sa croix de communion
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je voudrais être celle qui s’aveugle avec des faux cils
Qui se tord les pieds en jeans et en talons aiguilles
Elle crie d’une fenêtre: — Attends-moi, — et toi tu l’attends
Elle habite chez ses parents…
Je voudrais être celle qui bondit sur sa moto
Qui s’achète des gadgets idiots
Sa jeunesse est là comme un fruit au creux de sa main
Elle ne pense pas à demain…
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je ne suis pas celle qui sera mariée avant vingt ans
Celle qui a insisté pour pouvoir s’habiller en blanc
La mariée qui lève en riant un verre de mousseux
Naïve beauté de banlieue…
Elle est la plus belle pendant qu’on la photographie
Debout sur le seuil de la mairie
Un dernier éclair sa jeunesse flambe et s'éteint
Elle lui fait «au revoir» de la main…
Beauté de banlieue
Tu vis un rêve
Une heure ou deux
Tu vis un rêve bleu
Beauté de banlieue
Et moi qui reste
Je te déteste
Mais je t’envie un peu…
Songtekstvertaling
Ik wil degene zijn die zo mooi is als een tijdschrift.
Degene die rood zet in de zwarte reflectie van de vitrines
Het meisje dat langskomt en jij gaat ogen volgen
Naïeve stedelijke schoonheid…
Ik wil degene zijn met het Skaljasje.
Degene die geen bal zou missen
Een permanent verbrandde haar blonde haar een beetje
Ze draagt haar kruis van communie
Voorstedelijke schoonheid
Hij houdt van je.
Een uur of twee
Hij vindt je leuker.
Voorstedelijke schoonheid
Jij die mij pijn deed.
Ik haat je.
Maar ik hou nog steeds een beetje van je.…
Ik wil degene zijn die zichzelf verblindt met valse wimpers.
Die voeten verdraait in spijkerbroeken en stiletto ' s
Ze schreeuwt uit het raam:
Ze woont bij haar ouders.…
Ik wil degene zijn die op zijn fiets springt.
Wie koopt er nou stomme gadgets?
Zijn jeugd is daar als een vrucht in de holte van zijn hand
Ze denkt niet aan morgen.…
Voorstedelijke schoonheid
Hij houdt van je.
Een uur of twee
Hij vindt je leuker.
Voorstedelijke schoonheid
Jij die mij pijn deed.
Ik haat je.
Maar ik hou nog steeds een beetje van je.…
Ik ben niet degene die twintig jaar getrouwd zal zijn.
Degene die erop stond om zich in het wit te kunnen kleden.
De bruid die lacht een glas mousserende wijn
Naïeve stedelijke schoonheid…
Ze is de mooiste terwijl we haar fotograferen.
Op de drempel van het stadhuis
Een laatste flits zijn jeugd brandt en sterft
Ze neemt afscheid van haar hand.…
Voorstedelijke schoonheid
Je leeft een droom
Een uur of twee
Je leeft in een blauwe droom
Voorstedelijke schoonheid
En ik die blijft
Ik haat je.
Maar ik benijd je een beetje.…