Marie-Mai — Salaud! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salaud!" van Marie-Mai.
Songteksten
T’es l’plus beau de tous les salauds
Que la terre ait porté
Pas satisfait d’avoir ma peau
Il te fallait mon sang, mes os
T’as mis de l’eau dans mon regard
Du brouillard dans mon cerveau
Mais fallait-il qu’on se sépare
A coup de couteau dans le dos
Salaud !
Salaud !
Ce mot que je te faxe
Je veux qu’il te fasse mal
Comme un solo de sax
Dans un slow matinal
Ce mot que je te faxe
Et s’il m'était fatal
Que tu en souffres un max
Dans ton corps d’animal
Ce mot que je te faxe
Est un bilan fatal
Que tu en souffres un max
D’une histoire infernale
Ce mot que je te faxe
Moi qui écris si mal
Vaudra à ma syntaxe
Ton sourire machinal
De ton trentième aux murs de verre
Tu regarderas dehors
Tu imagineras mon corps
Etendu dessous la terre
Tu caresseras mon visage
Qui sera déjà de glace
Et puis tu tourneras la page
De ton carnet de chasse
Salaud !
Salaud !
Ce mot que je te faxe
De mon lit d’hôpital
Blanchi comme à l’Ajax
Au soleil matinal
Je veux qu’il te désaxe
Qu’il t’atteigne comme une balle
Qui touche en plein thorax
Sans tuer l’animal
Ce mot que je te faxe
Comme un cri terminal
Je le relis relaxe
Sur l'écran digital
Piquez-moi au Léthal
Que j’atteigne le climax
De cet amour fatal
Ach’vez-moi à l’Anthrax
Ce mot que je te fasse
Je veux qu’il te fasse mal
Comme un solo de sax
Dans un slow matinal
Ce mot que je te faxe
Est un bilan final
Salaud !
Salaud !
Salaud !
Songtekstvertaling
Jij bent de mooiste van alle klootzakken.
Dat de aarde
Niet tevreden met mijn huid
Je had mijn bloed nodig, mijn botten.
Je hebt water in mijn ogen gedaan.
Mist in mijn hersenen
Maar moesten we uit elkaar?
In de rug gestoken
Klootzak !
Klootzak !
Dat woord dat ik je gefaxt heb.
Ik wil dat hij je pijn doet.
Als een sax solo
In a slow morning
Dat woord dat ik je gefaxt heb.
Wat als hij fataal voor me was?
Dat je een max lijdt
In uw dierenlichaam
Dat woord dat ik je gefaxt heb.
Is een fatale uitkomst
Dat je een max lijdt
Uit een hels verhaal
Dat woord dat ik je gefaxt heb.
Ik die zo slecht schrijft.
Zal van toepassing zijn op mijn syntax
Je machinale glimlach
Van je dertigste tot de glazen muren
Je kijkt buiten.
Je zult je mijn lichaam voorstellen.
Liggend onder de aarde
Je streelt m ' n gezicht.
Dat zal al ijs zijn.
En dan draai je de pagina om.
Uit uw jachtboek
Klootzak !
Klootzak !
Dat woord dat ik je gefaxt heb.
Uit mijn ziekenhuisbed
Gebleekt als Ajax
In de ochtendzon
Ik wil dat hij je van streek maakt.
Laat hem je slaan als een kogel.
Die in volle borst raakt
Zonder het dier te doden
Dat woord dat ik je gefaxt heb.
Als een terminale schreeuw
Ik lees het opnieuw.
Op het digitale scherm
Steek me voor de dodelijke
Dat ik de climax bereikt
Van deze fatale liefde
Ah'vez-moi à l ' athrax
Dat woord dat ik je maak
Ik wil dat hij je pijn doet.
Als een sax solo
In a slow morning
Dat woord dat ik je gefaxt heb.
Is een eindbalans
Klootzak !
Klootzak !
Klootzak !