Marie Claire D'Ubaldo — My Father Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Father Eyes" van Marie Claire D'Ubaldo.
Songteksten
When I was just three my father left to fight
I remember his eyes looking at me
When would he come home?
I asked my mother
She’d always tell me «soon»
But one year followed the other
Candlelight casts shadows on the wall
Dark of night, footsteps in the hall
He’ll come home, hold on to his memory
All I know is I feel his blood inside of me
He’ll come home, like a lonesome bird that flies
In my dreams I see my father’s eyes
They stopped saying his name
Mother took a lover
But I never gave up hope
Of seeing my father
I never let them see
The tears I held inside
I have my father’s eyes
I have my father’s pride
Someday soon, tomorrow or today
The full moon will light his way
He’ll come home, hold on to his memory
All I know is I feel his blood inside of me
He’ll come home, like a lonesome bird that flies
In my dreams I see my father’s eyes
He’d lift me up so I could see the world go by
He’d kiss my tears away whenever I would cry
He’d always tell me that I was his little dove
But he never said goodbye
And I still feel his love
Songtekstvertaling
Toen ik drie was, ging m ' n vader nog vechten.
Ik herinner me dat zijn ogen naar me keken.
Wanneer zou hij thuis komen?
Ik vroeg het aan mijn moeder.
Ze zei altijd:»
Maar het ene jaar volgde het andere
Kaarslicht werpt schaduwen op de muur
Donker van de nacht, voetstappen in de hal
Hij komt thuis, houdt z ' n geheugen vast.
Alles wat ik weet is dat ik zijn bloed in me voel.
Hij komt thuis, als een eenzame vogel die vliegt.
In mijn dromen zie ik de ogen van mijn vader
Ze zeggen zijn naam niet meer.
Moeder nam een minnaar.
Maar ik heb de hoop nooit opgegeven.
Om mijn vader te zien.
Ik laat ze nooit zien
De tranen die ik in me hield
Ik heb de ogen van mijn vader.
Ik heb de trots van mijn vader.
Binnenkort, morgen of vandaag.
De volle maan zal zijn weg verlichten.
Hij komt thuis, houdt z ' n geheugen vast.
Alles wat ik weet is dat ik zijn bloed in me voel.
Hij komt thuis, als een eenzame vogel die vliegt.
In mijn dromen zie ik de ogen van mijn vader
Hij tilde me op zodat ik de wereld voorbij kon zien gaan.
Hij kuste mijn tranen weg als ik huilde
Hij zei altijd dat ik z ' n Duifje was.
Maar hij heeft nooit afscheid genomen.
En ik voel nog steeds zijn liefde