Marie Cherrier — Pas D'Ma Faute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pas D'Ma Faute" van Marie Cherrier.
Songteksten
Non j’n’ai pas non le profil,
sûr qu’on est pas nés tous égaux,
ma vie ne tient pas qu'à un fil,
j’ai des mousquetons plein le dos.
Je n’serai jamais le sujet d’une…
Biographie et j’le regrette,
Je n’ai pas eu mauvaise fortune
dans le passé, faut qu’j’vive avec.
Sûr que je manque d’intérêt
puisque je n’suis pas orpheline,
puisque j’n’ai pas été trouvée
étant petite dans les épines
C’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec ma mère !
C’est pas d’ma faute si j’vais bon train,
j’ai rien pu y faire!
Vrai mes parents peu téméraires,
z’ont pas d’médaille, leur manque pas d’bras,
sont pas allés mourir à la guerre. ça c’est pas d’leur faute y’en avait pas.
Mais bon sang j’ai rien à pleurer!
Penses-tu qu’ils auraient fait un effort?
Ils n’ont même pas divorcé!
J’suis pas rôdée contre le mauvais sort.
Non j’suis pas née au bon endroit,
pour faire du courage mon blason.
J’peux inventer mais ça compte pas,
ça m’fait pas l’pied d’une Cendrillon.
C’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec mon père !
C’est pas d’ma faute si j’vais bon train,
j’ai rien pu y faire!
à moi ! Au secours ! Malhauserbes
Viens m’montrer comment tu fais
pour que toutes les emmerdes te reviennent,
dis tu voudrais pas m’en prêter?
Moi j’ai jamais été prise en otage,
j’ai pas le maquis dans la peau
et mon bateau n’a jamais fait naufrage
du coup j’sais pas faire les radeaux!
Au lieu d’tout ça c’est dans les choux
qu’j’me suis plantée hier matin!
Si c’est pas triste…ça chez nous,
La mode n’est vraiment pas un refrain !
C’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec Lucifer !
C’est pas d’ma faute si j’vais bon train,
il me refuse l’enfer !
Et que dirait donc les journaleux
Si leur plumes d’vaient rendre en potins
les jours de ma vie toute bleue
pour la boite à sous du chagrin
Ils seraient bien ternes ma foi
Ils mettraient moins de volonté
La chance me joue des tours parfois
mais… j’sais pas si ça suffirait
Alors j’me suis dis j’vais les aider
Pour ma carrière j’me suis pendue
Mais quand j’vous qu’j’suis pas faite pour c’metier
Voyez la corde s’est rompue
Mais c’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec la camarde
Allez tant pis j’cède ce terrain et merde à vos camarades
(Merci à lesbelettes63 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Nee, Ik heb geen profiel.,
we zijn niet allemaal gelijk geboren.,
mijn leven is niet zomaar een draad.,
Ik heb karabijners op mijn rug.
Ik zal nooit het onderwerp zijn van een…
Biografie en ik betreur het,
Ik heb nog geen ongeluk gehad.
in het verleden moet ik ermee leven.
Natuurlijk heb ik geen interesse.
omdat ik geen wees ben.,
omdat ik niet gevonden werd
klein zijn in doornen
Het is niet mijn schuld dat alles in orde is.,
zie dit met mijn moeder !
Het is niet mijn schuld dat ik onderweg ben.,
Ik kon het niet.
Waar mijn roekeloze kleine ouders,
ze hebben geen medailles, ze hebben geen armen,
ging niet naar de oorlog om te sterven. het was niet hun schuld dat er geen waren.
Maar verdomme, ik heb niets om om om te huilen!
Denk je dat ze moeite zouden hebben gedaan?
Ze zijn niet eens gescheiden.
Ik heb geluk.
Nee, Ik ben niet op de juiste plek geboren.,
om mijn wapenschild dapper te maken.
Ik kan het goedmaken, maar het maakt niet uit.,
dat maakt me nog niet de voet van een Assepoester.
Het is niet mijn schuld dat alles in orde is.,
zie dit met mijn vader !
Het is niet mijn schuld dat ik onderweg ben.,
Ik kon het niet.
van mij ! Help !help! Malhauserbes
Laat me zien hoe je het doet.
zodat alle problemen bij jou terugkomen.,
wil je me wat lenen?
Ik ben nooit gegijzeld.,
Ik heb de maquis niet in mijn huid.
en mijn boot zonk nooit.
dus ik weet niet hoe ik vlotten moet maken!
In plaats van dit alles zit het in de kool.
Ik heb het gisteren verpest.
Als het niet triest is ... hier zijn we dan.,
Mode is echt geen refrein !
Het is niet mijn schuld dat alles in orde is.,
zie dit met Lucifer !
Het is niet mijn schuld dat ik onderweg ben.,
hij weigert me de hel !
En wat zou de Daily
Als hun veren zouden veranderen in roddels
de dagen van mijn leven helemaal blauw
voor het rouw slot
Ze zouden erg saai zijn mijn geloof
Ze zouden minder wilskracht inzetten.
Geluk speelt soms met me.
maar ... Ik weet niet of dat genoeg is.
Dus ik wilde ze helpen.
Voor mijn carrière heb ik mezelf opgehangen.
Maar als ik weet dat ik er niet voor gemaakt ben
Zie je dat het touw gebroken is?
Maar het is niet mijn schuld dat alles in orde is.,
zie dit met de camarde
Des te erger geef ik dit land aan je kameraden.
(Dank aan lesbelettes63 voor deze woorden)