Marie Cherrier — Manouche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manouche" van Marie Cherrier.
Songteksten
J’ai rencontré c’gavroche dans les rues de ma ville
c’est pas original mais ça lui va pas mal
y’a des histoires plus moches, y’en a qu’ont plus de style
y’a pas vraiment d’morale, y’a du bien y’a pas d’mal
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
l’en demandait pas plus pour combler son chagrin
dans sa vie d’noctambus y’avait pas de matin
J’l’ai appelé Manouche, lui m’app’lait son destin
entre nous pas d’manie, demain ça s’ra fini
l'était un peu farouche mais l’avait d’l’or dans les mains
en l’espace d’une nuit j’ai visité sa vie
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
l’en demandait pas plus pour combler son chagrin
dans sa vie d’noctambus y’avait pas de matin
Avant de s’endormir m’a dit «ça s’ra plus pareil
mes pérégrinages s’ront désormais plus gais «croyait pas si bien dire, puisqu'à son réveil
j’avais fait mes bagages, avec lui je partais
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
l’en demandait pas plus pour combler son chagrin
dans sa vie d’noctambus y’avait pas de matin
Nos balloches sur les routes nous avancions à deux
ma gratte et son existence pour unique fortune
le c ur à la déroute nous étions amoureux
nous allions vers Byzance décrocher la lune
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
j’en d’mandais pas plus nous avancions sereins
avec lui et ses puces, je ne regrette rien je ne regrette rien
(Merci à Hélène, Ujuj pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik ontmoette C ' gavroche in de straten van mijn stad
het is niet origineel, maar het past goed bij hem.
er zijn lelijker verhalen, er zijn die meer stijl hebben
er is echt geen moraal, er is goed, er is geen kwaad.
Duizend en een tederheid voor deze kleine man van CH ' min
duizend en één streelt voor deze kleine drie keer niets.
ik vroeg hem niet meer om zijn verdriet te vullen.
in zijn nachtelijke leven was er geen ochtend
Ik noemde hem Manouche, Hij paste zijn lot toe.
geen manie tussen ons, morgen is het voorbij.
hij was een beetje woest, maar had goud in zijn handen.
in één nacht heb ik zijn leven bezocht.
Duizend en een tederheid voor deze kleine man van CH ' min
duizend en één streelt voor deze kleine drie keer niets.
ik vroeg hem niet meer om zijn verdriet te vullen.
in zijn nachtelijke leven was er geen ochtend
Voordat hij ging slapen, zei hij, " het is meer hetzelfde.
mijn wandelingen zullen nu meer homo ' s zijn "dacht niet zo goed om te zeggen, want na zijn ontwaken
Ik had mijn koffers gepakt, met hem ging ik weg.
Duizend en een tederheid voor deze kleine man van CH ' min
duizend en één streelt voor deze kleine drie keer niets.
ik vroeg hem niet meer om zijn verdriet te vullen.
in zijn nachtelijke leven was er geen ochtend
Onze ballonnen op de wegen gaan we naar twee
mijn kras en zijn bestaan voor het enige fortuin
het hart van de rout we waren verliefd
we gingen naar Byzantium om de maan op te halen.
Duizend en een tederheid voor deze kleine man van CH ' min
duizend en één streelt voor deze kleine drie keer niets.
J 'en d' endais we gaan niet meer naar serene
met hem en zijn chips, heb ik nergens spijt van.
(Dank aan Helen, Ujuj voor deze woorden)