Marie Cherrier — C'est Degueulasse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est Degueulasse" van Marie Cherrier.
Songteksten
T’inquiètes pas pour moi mon salaud
et sois tranquille pour ta croix
ca fait travailler mon égo
et j’le garde pour moi comme tu vois
Les doigts foutus à force de jouer
Vla que j’me saigne à la guitare
J’aurai jamais du t’rencontrer
J’me suis pomée dans ton plumard
Maintenant si j’ai l’c ur qui brule
J’m’en sers pour bouillir mon amour
Pour le faire crever sous les bulles
J’l’asphyxie, j’l’anesthésie, j’l'étouffe
autant que j’peux vraiment.
Je préfère les flemmes au vide,
j’préfère les brulures aux néant.
La funambule a mal au bide.
Je te déteste de m’ignorer
J’te déteste de m’oublier
Je me hais d'être rien pour toi
J’en ai marre de me planter
Pourtant y’a plein de gens qui m’aiment
Et j’ai envie que tu les voies
J’ai envie qu’ils te le disent enfin
Que tu t’en aperçois
Moi je me plante sous ma fierté,
J’dis pas d’problème quand tu n’viens pas
A mes rencards camouflés
Et tu m'écrases à chaque pas.
Alors j’te dis MERDE comme à la vie
Oué c’est peut être nul
Mais comme c’est moi qui l'écrit
J’vais même le mettre en majuscule.
Parce que j’ai tellement mal au ventre
que ma colère je la mérite
Tu squattes et tu dévores mon entre
et maintenant j’sais plus où j’habite
Et j’veux tellement rester 'l'c ur libre
Pour le donner sans jugements
Aux hommes qui me donnent ces moments
qui font le bonheur de mon fil
C’est pas péché d’se donner tout
C’est simplement qu’j’tombe amoureuse
aussi vite que ma peau à pu attirer ta menteuse
C’est pas que j’en suis malheureuse
C’est que normalement ça me passe
J’ai le c ur d’une baroudeuse
Toi tu l’enfermes, c’est dégueulasse.
Mais le prochaine fois j’te jure
que j’frai une vraie chanson d’amour
Maint 'nant qu’t’es couché sur l’papier
tu n’es plus qu’un souv’nir chanté
Crois pas qu’t’appartiens ma blessure
Je la reprends dans mes tiroirs,
J’la sors pas avant d’main c’est sûr
Mon c ur palpite encore ce soir
Crois pas qu’t’appartiens ma blessure
Je la remballe dans son foulard
J’la r’ssors pas avant d’main c’est sûr
Mon c ur palpite encore ce soir
(Merci à Charlène pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Maak je geen zorgen om mij, klootzak.
en wees stil voor je kruis.
het laat mijn ego werken
en ik hou het voor mezelf zoals je ziet.
Fingers fucked hard to play
Vla dat ik bloed op de gitaar
Ik had je nooit moeten ontmoeten.
Ik zat vast in je plumard.
Als ik nu een brandend hart heb
Ik gebruik het om mijn liefde te koken.
Om het te laten sterven onder de bubbels
Ik verstik haar, verdoof haar, verstik haar.
zoveel als ik kan.
Ik verkies slijm boven leegte.,
Ik heb liever brandwonden dan niets.
De Funambulist heeft een zere keel.
Ik haat je omdat je me negeert.
Ik haat je omdat je me vergeten bent.
Ik haat mezelf omdat ik niets voor je ben.
Ik ben moe van het crashen.
Toch zijn er veel mensen die van me houden
En Ik wil dat je ze ziet.
Ik wil dat ze het je eindelijk vertellen.
Dat je merkt
Ik plant mezelf onder mijn trots.,
Geen probleem als je niet komt.
Naar mijn gecamoufleerde dates
En je verplettert me elke stap van de weg.
Dus ik vertel je dingen zoals het leven
Ik bedoel, misschien is het klote.
Maar als ik het Schrijf
Ik zal het zelfs kapitaliseren.
Omdat ik zo ' n buikpijn heb.
dat mijn woede ik verdien
Je hurkt en verslindt mijn voorgerecht.
en nu Weet ik niet waar ik woon
En Ik wil zo graag het hart vrij blijven
Om het zonder oordelen te geven
Op de mannen die me deze momenten geven.
dat maakt het geluk van mijn draad
Het is geen zonde om alles te geven.
Het is gewoon dat ik verliefd word
zo snel als mijn huid je leugenaar kan lokken
Het is niet dat ik ongelukkig ben.
Het is gewoon dat het mij normaal overkomt.
Ik heb het hart van een luid meisje
Als je hem opsluit, is het walgelijk.
Maar de volgende keer zweer ik
dat ik een echt liefdeslied heb gemaakt
Je liegt op papier.
je bent gewoon een sung SUV ' Nir.
Denk niet dat je bij mijn wond hoort.
Ik neem het terug in mijn onderbroek,
Ik krijg het niet uit mijn handen. het is zeker.
Mijn hart klopt nog steeds vanavond.
Denk niet dat je bij mijn wond hoort.
Ik wikkel haar in haar sjaal.
I r ' sors niet voor de hand het is zeker
Mijn hart klopt nog steeds vanavond.
(Dank aan Charlene voor deze woorden)