Marianne Oswald — Anna La Bonne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anna La Bonne" van Marianne Oswald.
Songteksten
note: entièrement parlé
Ah, Mademoiselle!
Ah, Mademoiselle!
Mademoiselle Annabel
Mademoiselle Annabel Lee
Depuis que vous êtes morte
Vous avez encore embelli
Chaque soir, sans ouvrir la porte
Vous venez au pied de mon lit
Mademoiselle, Mademoiselle
Mademoiselle Annabel Lee
Sans doute, vous étiez trop bonne
Trop belle et même trop jolie
On vous portait des fleurs comme sur un autel
Et moi, j'étais Anna, la bonne
Anna, la bonne de l’hôtel
Vous étiez toujours si polie
Et peut-être un peu trop polie
Vous habitiez toujours le grand appartement
Et la chose arriva je ne sais plus comment
Si. Bref, j'étais celle qu’on sonne
Vous m’avez sonnée une nuit
Comme beaucoup d’autres personnes
Et ce n’est pas assez d’ennui
Pour… enfin… pour qu’on assassine
Nous autres, on travaille, on dort,
Les escaliers… les corridors
Mais vous, c'étaient les médecines
Pour dormir «Ma petite Anna,
Voulez-vous me verser dix gouttes?
Dix, pas plus!"Je les verse toutes
Je commets un assassinat
Que voulez-vous, j'étais la bonne
Vous étiez si belle, si bonne
Vous receviez un tas d' gens
Vous dépensiez un tas d’argent
Et les sourcils qu’on vous épile
Les ongles et le sex-appeal!
Vous croyez que l’on me soupçonne
La police, les médecins
Je suis Anna, celle qu’on sonne
On cherche ailleurs les assassins
Mais vos princes, vos ducs, vos comtes
Qui vous adoraient à genoux
Plus rien de ces gens-là ne compte
Le seul secret est entre nous
Vous pensez que je m’habitue?
Jamais. Elle viendra demain
Vraiment, ce n’est pas soi qui tue
Le coupable, c’est notre main
«Dix gouttes, Anna, mes dix gouttes»
Et je verse tout le flacon
Ah! Cette histoire me dégoûte
Un jour, je finirai par sauter d’un balcon
Et cet enterrement! Avez-vous une idée
De ce qu’il coûte au prix où revient l’orchidée?
Elle devait partir sur son yacht pour Java
La Java!
On y va. On y va… On y va!
Songtekstvertaling
opmerking: volledig gesproken
Ah, Mademoiselle!
Ah, Mademoiselle!
Miss Annabel
Miss Annabel Lee
Sinds je dood bent.
Je hebt het weer mooi gemaakt.
Elke nacht, zonder de deur te openen
Je komt aan de voet van mijn bed
Mademoiselle, Mademoiselle
Miss Annabel Lee
Je was vast te goed.
Te mooi en zelfs te mooi
Je werd bloemen gedragen als op een altaar.
En ik was Anna, de meid.
Anna, het dienstmeisje van het hotel.
Je was altijd zo beleefd.
En misschien een beetje te beleefd
Je woonde altijd in het grote appartement.
En wat er gebeurd is, Ik weet niet meer hoe.
Als. Hoe dan ook, ik was degene die we belden.
Je belde me op een avond.
Zoals veel andere mensen
En dit is niet genoeg verveling
Naar... eindelijk ... vermoorden
De rest van ons werkt, slaapt,
Trap ... gang
Maar jij was de medicijnen.
Om te slapen " mijn kleine Anna,
Wil je tien druppels voor me inschenken?
Tien, niet meer!"Ik schenk ze allemaal in
Ik pleeg moord.
Wat wil je, Ik was de juiste
Je was zo mooi, zo goed
Je kreeg veel mensen.
Je hebt veel geld uitgegeven.
En de wenkbrauwen die je gewaxt hebt.
Nagels en sex appeal!
Denk je dat ik verdacht word?
Politie, artsen
Ik ben Anna, degene die we bellen.
We zoeken elders naar moordenaars.
Maar uw prinsen, uw hertogen, uw graven
Die je aanbad op je knieën.
Geen van die mensen telt meer.
Het enige geheim is tussen ons.
Denk je dat ik eraan wen?
Nooit. Ze komt morgen.
Echt, het is niet zelf dat doodt.
De dader is onze hand.
"Tien druppels, Anna, mijn tien druppels»
En ik schenk de hele fles in.
Ah! Ik walg van dit verhaal.
Op een dag spring ik van een balkon.
En deze begrafenis! Heb je een idee?
Van wat het kost aan de prijs waar de orchidee vandaan komt?
Ze moest op haar jacht naar Java vertrekken.
Java!
Laten we gaan. Laten we gaan ... laten we gaan!