Marianne James — Dans tes pupilles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans tes pupilles" van Marianne James.
Songteksten
J’vois ton regard qui se balance comme la vodka dans ton verre
Et tu te trompes si tu penses que je ne vois pas au travers
De ton regard qui se balance et qui veut éviter le mien
Oui tu te trompes si tu penses que je ne me doute de rien
Dans tes pupilles, je vois danser le souvenir
D’une autre fille, oui mais le pire, oui mais le pire
C’est que ce soir je m’en balance
Je t’ai laissé ta dernière chance
Il n’y aura pas d’eau dans mes yeux
Lorsque je te dirai adieu.
J’vois ton regard qui se balance, c’est fou le mal que tu te donnes
Pour sauvegarder les apparences, c’est fou le mal que tu te donnes
Tu peux feindre l’indifférence, tu ferais mieux d’enregistrer
Le regard noir que je te lance, ce soir c’est vraiment le dernier
Dans tes pupilles, je vois danser le souvenir
D’une autre fille, oui mais le pire, oui mais le pire
C’est que ce soir je m’en balance
Je t’ai laissé ta dernière chance
Il n’y aura pas d’eau dans mes yeux
Lorsque je te dirais adieu.
Songtekstvertaling
Ik zie je blik Swingen als wodka in je glas.
En je hebt het mis als je denkt dat ik niet door kan kijken.
Van jouw blik die slingert en de mijne wil vermijden
Ja, je hebt het mis als je denkt dat ik nergens aan twijfel.
In je pupillen zie ik de geheugendans.
Van een ander meisje, ja maar het ergste, ja maar het ergste
Het kan me vanavond geen reet schelen.
Ik gaf je je laatste kans.
Er zal geen water in mijn ogen zijn.
Als ik afscheid neem.
Ik zie je blik schommelen, het is gek de schade die je jezelf geeft
Om de schijn te beschermen, is het gek dat je jezelf zoveel schade toebrengt.
Je kunt doen alsof je onverschillig bent.
De zwarte blik die ik naar je gooi, vanavond is echt de laatste
In je pupillen zie ik de geheugendans.
Van een ander meisje, ja maar het ergste, ja maar het ergste
Het kan me vanavond geen reet schelen.
Ik gaf je je laatste kans.
Er zal geen water in mijn ogen zijn.
Als ik afscheid neem.