Marianne Faithfull — Counting songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Counting" van Marianne Faithfull.
Songteksten
Now is the glimmering spinning beginning
Of something I’ve prayed for and counted the minutes
To be in the shadows of sheltering meadows
Of night, here with you in my arms.
This is the moment that pauses to hold us As you and I move in a background of wonder,
Surrounded by countless enclosures
Of nocturnal unspoken music of joy.
Counting times you have stood at the foot of my ivory tower
And waited, and called out my name by the hour,
And counted on the wings of my heartstrings
To carry the sound, I have counted on pleading,
You see how I need you, come down.
And now between twilight and midnight I come to you,
Down in my gown of soft moonbeams and starlight,
Bright is the evening, the breezes have fenced us And nestled against us —
You’re here —
And warm.
And mine till the time
When the dawn will awake you,
The morning will shake you,
The highway will take you.
But now all the rays of the moon making bouquets
Will swim through the luster of lingering street lights
We count on the night to hold everything even,
And count on forgetting that you will be leaving,
And destiny’s folded and then in the dawn you’ll be gone.
But now as the gardens of softening night time
Are blossoming slowly around where we are,
You and I come together
And walk through the dreams of the stars.
So here while the song of the deepening evening
Is singing to me from the light in your eyes,
We can count on each other to move to the beach of tomorrow
And know where we’ve been.
Songtekstvertaling
Nu begint de glinsterende draaiing
Van iets waar ik voor gebeden heb en de notulen geteld heb.
Om in de schaduw van beschutting meadows te zijn
Van de nacht, hier met jou in mijn armen.
Dit is het moment dat pauzeert om ons vast te houden terwijl jij en ik bewegen in een achtergrond van verwondering,
Omringd door talloze leefruimten
Van nachtelijke, onuitgesproken muziek van vreugde.
Je hebt aan de voet van M ' n ivoren toren gestaan.
En hij wachtte en riep mijn naam bij het uur.,
En rekende op de vleugels van mijn hartstrings
Om het geluid te dragen, heb ik erop gerekend om te pleiten.,
Zie je hoe ik je nodig heb, kom naar beneden.
En nu tussen schemering en middernacht kom ik naar jou,
In mijn nachtjapon van zachte maanmessen en sterrenlicht,
Helder is de avond, de bries hebben ons omheind en zich tegen ons gekeerd. —
Je bent er. —
En warm.
En de mijne tot de tijd
Wanneer de dageraad je wakker maakt,
De ochtend zal je schudden.,
De snelweg zal je brengen.
Maar nu maken alle stralen van de maan boeketten
Zal zwemmen door de glans van slepende straatverlichting
We rekenen op de nacht om alles gelijk te houden.,
En reken erop dat je vergeet dat je weggaat.,
En het lot is opgevouwen en in de ochtend ben je weg.
Maar nu, als de tuinen van de weekenden nacht
Ze bloeien langzaam rond waar we zijn.,
Jij en ik komen samen
En loop door de dromen van de sterren.
Dus hier terwijl het lied van de verdieping avond
Zingt voor me vanuit het licht in je ogen,
We kunnen op elkaar rekenen om naar het strand van morgen te verhuizen.
En weet waar we geweest zijn.