Mariana Aydar — Zé Do Caroço songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zé Do Caroço" van Mariana Aydar.
Songteksten
No serviço de auto-falante
Do morro do Pau da Bandeira
Quem avisa é o Zé do Caroço
Que amanhã vai fazer alvoroço
Alertando a favela inteira
Como eu queria que fosse em Mangueira
Que existisse outro Zé do Caroço
Pra dizer de uma vez pra esse moço
Carnaval não é esse colosso
Nossa escola é raiz, é madeira
Mas é o Morro do Pau da Bandeira
De uma Vila Isabel verdadeira
Que o Zé do Caroço trabalha
Que o Zé do Caroço batalha
E que malha o preço da feira
E na hora que a televisão brasileira
Distrai toda gente com a sua novela
É que o Zé põe a boca no mundo
Ele faz um discurso profundo
Ele quer ver o bem da favela
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
Songtekstvertaling
In dienst van de spreker
Vanaf de heuvel van de vlaggenmast
Wie waarschuwt is de ziel van de klomp
Dat morgen een ophef zal maken.
De hele sloppenwijk waarschuwen
Hoe ik wilde dat het in de tuinslang zat.
Dat er nog een van de knobbels was.
Om meteen tegen deze jongeman te zeggen:
Carnaval is niet deze colossus
Onze school is wortel, het is hout
Maar het is de heuvel van de stok van de vlag
Uit een echt Isabel dorp
Dat de ziel van de klomp werkt
Laat de zee van de klompslag
En wat past de eerlijke prijs?
En op dat moment dat Braziliaanse televisie
Leid iedereen af met je roman.
Is dat Zé zijn mond op de wereld legt?
Hij maakt een diepe speech.
Hij wil het goede van de sloppenwijk zien.
Er wordt een nieuwe leider geboren.
Op de heuvel van de vlaggenmast
Er wordt een nieuwe leider geboren.
Op de heuvel van de vlaggenmast
Op de heuvel van de vlaggenmast
Op de heuvel van de vlaggenmast
Er wordt een nieuwe leider geboren.
Op de heuvel van de vlaggenmast
Er wordt een nieuwe leider geboren.
Op de heuvel van de vlaggenmast
Op de heuvel van de vlaggenmast
Op de heuvel van de vlaggenmast
Er wordt een nieuwe leider geboren.