Marian Call — Your Fault songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Your Fault" van Marian Call.
Songteksten
You make a really lovely victim, darling
Especially so made up and so attractively lighted
And you could not have picked a nicer setting
To flatter the delusions you’ve invited
And I know just what you’re saying
And I know just what you’re not
And I wonder how you’ll get along
When your composure’s shot
And where will you go when you finally know how it’s all your fault
Messy house, messy life, messed up kids, your first wife, they’re all your fault
Your platitudes were perfect, except for when they weren’t
Your logic always flawless and your lessons so well learned
Thankful as I am for all the tools you gave to me
I will wield them all like weapons if you get close enough to see
And you know just what I’m saying
And you don’t know what I’m not
And you know that I’m not playing
And you know that I have thought this through
Over and over again, oh, over and over again
And where will you go when you finally know how it’s all your fault
Messy house, messy life, messed up kids, your first wife, they’re all your fault
And what will you say when you finally see how it’s all your fault
Nothing you can do about anyone but you it’s true it’s all your fault
(And don’t you tell me, don’t you tell me, don’t you say you didn’t know)
Where will you go when you finally know how it’s all your fault
Messed-up kids, messy house, messed-up life, that one spouse, it’s all your
fault
You make a really lovely victim, darling
Especially so made up and so attractively lighted
And you could not have picked a nicer setting
To flatter the delusions you’ve invited
Songtekstvertaling
Je bent een heel mooi slachtoffer, schat.
Vooral zo opgemaakt en zo mooi verlicht
En je had geen mooiere setting kunnen kiezen.
Om de waanideeën te vleien die je hebt uitgenodigd.
En ik weet precies wat je zegt.
En ik weet precies wat jij niet bent.
En ik vraag me af hoe het met je gaat
Als je kalmte is verloren.
En waar ga je heen als je eindelijk weet hoe het allemaal jouw schuld is?
Rommelig huis, rommelig leven, verknipte kinderen, je eerste vrouw, ze zijn allemaal jouw schuld.
Je clichés waren perfect, behalve als ze er niet waren.
Je logica is altijd perfect en je lessen zijn zo goed geleerd
Ik ben dankbaar voor al het gereedschap dat je me gaf.
Ik zal ze allemaal hanteren als wapens als je dichtbij genoeg komt om te zien
En je weet precies wat ik zeg.
En je weet niet wat ik niet ben
En je weet dat ik niet speel.
En je weet dat ik hier goed over nagedacht heb.
Keer op keer, keer op keer
En waar ga je heen als je eindelijk weet hoe het allemaal jouw schuld is?
Rommelig huis, rommelig leven, verknipte kinderen, je eerste vrouw, ze zijn allemaal jouw schuld.
En wat ga je zeggen als je eindelijk ziet hoe het allemaal jouw schuld is?
Niets wat je aan iemand anders kunt doen dan aan jou. het is waar. het is allemaal jouw schuld.
En zeg niet dat je het niet wist.)
Waar ga je heen als je eindelijk weet hoe het allemaal jouw schuld is?
Verknipte kinderen, rommelig huis, verknipte leven, die ene echtgenoot, het is allemaal jouw
fout
Je bent een heel mooi slachtoffer, schat.
Vooral zo opgemaakt en zo mooi verlicht
En je had geen mooiere setting kunnen kiezen.
Om de waanideeën te vleien die je hebt uitgenodigd.