Marian Call — Whistle While You Wait songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Whistle While You Wait" van Marian Call.
Songteksten
When it’s your first time in Tok and you’re broke and just limping down the line
And it’s forty below and you know that they know that you’re a hopeful from
Outside
And people speak distinctly as if you’re foreign
And you forgot to plug your car in
And you’re clearly overdressed, even for winter
And your self-assurance slowly starts to splinter
Oh it takes a little effort to keep your head on straight
To laugh as if you mean it, to whistle while you wait
It takes a little effort to warm up one more smile
To bear another stare, to brave another mile
When it’s the first time you could get to West Hollywood and you’re slathered
in sunscreen
And you drive really slow, so you know that they know that you’re another Joe
with a dream
And you’re wearing your old secondhand blue jeans
And you keep turning your head at limousines
And everybody else looks so damn pretty
And you’re feelin' extra grungy and extra indie
Oh it takes a little effort to hold your head up straight
To dress just like you want to, to whistle while you wait
It takes a little effort to not avert your eyes
To trust that you belong there -- it might just be yourself that you surprise
And when you’re hopelessly lost in downtown Austin and the crowd’s too cool for
words
And you don’t wanna go but you know that they know you’re one of thousands of
songbirds
And you can’t hardly be heard above the racket
'Cause everybody there is tryin' to hack it
And you’ve never been compelled to sleep outdoors yet
So you’re feelin' all establishment and corporate
Oh it takes a little effort to keep your head on straight
To laugh and really mean it, to whistle while you wait
It takes a little effort to sometimes plug your ears
To play without pretensions, but also without fear
Because some of us will never quite feel the thrill of being safe in our own
skin
When it’s your first time around you might flounder a bit 'til you fit in
And although I do heartily admire
Folks whose natural graces seem inspired
I expect the truly confident are fewer
Than I am generally inclined to think
And it’s worth a little effort to look 'em in the eye
To whistle while you’re waiting, to flutter 'til you fly
Oh, it’s worth a little effort and a lot of honesty
It’s worth some work believing
It takes a little practice to learn to be
Songtekstvertaling
Als het je eerste keer is in Tok en je bent blut en mank loopt langs de lijn
En het is 40 graden onder nul en je weet dat ze weten dat je een hoopvolle van
Buiten
En mensen spreken duidelijk alsof je een buitenlander bent.
En je vergat je auto in te plug-in
En je bent duidelijk te gekleed, zelfs voor de winter.
En je zelfverzekerdheid begint langzaam te versplinteren.
Oh het kost een beetje moeite om je hoofd recht te houden
Om te lachen alsof je het meent, om te fluiten terwijl je wacht
Het kost wat moeite om nog een glimlach op te warmen.
Om nog een blik te dragen, nog een mijl te trotseren
Als het de eerste keer is dat je in West Hollywood bent en je bent verscheurd
in zonnebrandcrème
En je rijdt heel langzaam, zodat je weet dat ze weten dat je een andere Joe bent.
met een droom
En je draagt je oude tweedehands blauwe jeans.
En je blijft je hoofd draaien bij limousines
En iedereen ziet er zo verdomd mooi uit.
En je voelt je extra grungy en extra indie
Oh het kost een beetje moeite om je hoofd recht te houden
Om je te kleden zoals je wilt, te fluiten terwijl je wacht
Het kost een beetje moeite om je ogen niet af te wenden
Om er op te vertrouwen dat je daar thuishoort ... het zou gewoon jezelf kunnen zijn dat je verrast
En als je hopeloos verloren bent in het centrum van Austin en de menigte is te cool voor
woord
En je wilt niet gaan, maar je weet dat ze weten dat je een van de duizenden bent.
zangvogel
En je kunt nauwelijks gehoord worden boven het lawaai
Want iedereen daar probeert het te hacken.
En je bent nog nooit gedwongen om buiten te slapen.
Dus je voelt je als een gevestigde orde en een bedrijf
Oh het kost een beetje moeite om je hoofd recht te houden
Om te lachen en het echt te menen, om te fluiten terwijl je wacht
Het kost wat moeite om soms je oren dicht te doen.
Spelen zonder pretenties, maar ook zonder angst
Want sommigen van ons zullen nooit de sensatie voelen om veilig te zijn in onze eigen
huid
Als het je eerste keer is, kun je misschien een beetje bot worden tot je erbij hoort.
En hoewel ik van harte bewonder
Mensen wiens natuurlijke genaden geïnspireerd lijken
Ik verwacht dat de echte zelfverzekerden minder
Dan ben ik over het algemeen geneigd te denken
En het is de moeite waard om ze in de ogen te kijken.
Fluiten terwijl je wacht, fladderen tot je vliegt
Oh, het is een beetje moeite waard en een hoop eerlijkheid
Het is het waard om te geloven.
Er is wat oefening voor nodig om te leren