Marian Call — Flying Feels Like songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flying Feels Like" van Marian Call.
Songteksten
Rapid City into Denver, Denver to Chicago
Chicago into Houston into Phoenix into home
Blue into white and down to gray, now I see green
And every time we land, I swear I feel so childish and alone
Cream into butter
Water into wine
Takes a little magic
And a little time…
(I hate to fly.)
That very first prom night, how I floated to your car
With flowers and delusions tied so tight upon my wrists
I remember how your hair smelled, how my heart beat, how you scared me
Into clinging to the lawn with perfect prom nails & white-knuckled fists
I thought I’d float away
And I didn’t want to go
Tumbling off the earth, into the deep, into the dark
Out of control
Because flying feels like falling, flying feels like falling
When I close my eyes…
So I’ll clutch the plastic armrests and I’ll sway side to side
With my seatbelt tight, eyes open wide
To get to you, I’ll take this ride
I’m lazy, but I like hard work, shoulder to the plough
A heavy head feels good in bed, but I don’t sleep nohow
And minutes into hours into staring at the wall
My mind will not surrender into darkness into deeply dream at all
Water into wine
Takes a little pressure
And a lot of time…
Flying feels like falling, flying feels like falling
When I close my eyes…
Down I go
Every child knows how and why they’re hated
I hid my papers from the class, and I tore up my tests
'Til unfulfilled potential was my very own pet monster
And it beat me when I failed and when I didn’t care
And when I did my best
To turn this rubbish into rhyme
Every time you travel
It takes so much courage, oh, and so much time
Flying feels like falling, flying feels like falling
When I close my eyes…
Flying feels like falling and the altitude’s appalling
And my starboard engine’s stalling
And I dunno if I glide
Flying feels like falling
Oh the ground is calling
Come down or I will break you
What would make you think I’d let you in the sky?
Ooh, to get to you I’ll take this ride…
Songtekstvertaling
Rapid City naar Denver, Denver naar Chicago.
Chicago naar Houston, Phoenix naar huis.
Blauw in wit en grijs, nu zie Ik groen
En elke keer als we landen, voel ik me zo kinderachtig en alleen.
Room in boter
Water in wijn
Er is een beetje magie voor nodig.
En een beetje tijd…
Ik haat vliegen.)
Die eerste bal avond, hoe ik naar je auto zweefde
Met bloemen en waanideeën zo strak aan mijn polsen gebonden
Ik weet nog hoe je haar rook, hoe mijn hart klopte, hoe je me bang maakte.
In het vasthouden aan het gazon met perfecte prom nagels en witte knokkels Vuisten
Ik wilde wegdrijven.
En ik wilde niet gaan.
Van de aarde vallen, in de diepte, in het donker
Onbeheerst
Vliegen voelt als vallen, vliegen voelt als Vallen.
Als ik mijn ogen sluit…
Dus Ik zal de plastic armleuningen vastklampen en Ik zal van kant naar kant zwaaien
Met mijn gordel strak, ogen wijd open
Om bij jou te komen, neem ik deze rit.
Ik ben lui, maar ik hou van hard werken, schouder aan schouder.
Een zwaar hoofd voelt goed in bed, maar ik slaap niet.
En minuten in uren staren naar de muur
Mijn Geest zal zich niet overgeven in duisternis in diepe dromen.
Water in wijn
Het vergt wat druk.
En veel tijd.…
Vliegen voelt als vallen, vliegen voelt als Vallen.
Als ik mijn ogen sluit…
Daar ga ik.
Elk kind weet hoe en waarom ze gehaat worden.
Ik verborg mijn papieren voor de klas, en ik verscheurde mijn testen.
Tot het onvervulde potentieel mijn eigen huisdier monster was.
En het sloeg me toen ik faalde en het me niet kon schelen
En toen ik mijn best deed
Om van deze onzin rijm te maken
Elke keer als je reist
Het kost zoveel moed, oh, en zoveel tijd
Vliegen voelt als vallen, vliegen voelt als Vallen.
Als ik mijn ogen sluit…
Vliegen voelt als vallen en de hoogte is verschrikkelijk
En mijn stuurboordmotor rekt tijd.
En ik weet niet of ik glijd
Vliegen voelt als Vallen.
Oh de grond roept
Kom naar beneden of ik breek je
Waarom denk je dat ik je in de lucht laat?
Om bij jou te komen, neem ik deze rit.…