Mariam Massaro — Aja songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aja" van Mariam Massaro.
Songteksten
She came all the way from Africa
In her grandmother’s blood
All the way from royalty
A long time ago
With nothing left to show
She’s rising up from the city
From the lonely places of poverty
She’s walking on, singing of beauty
And her light that’s always on
Singing to her people, leading them home
To their roots, to the truth
She journeyed to Africa
To her grandmother’s family
She was Aja, medicine healer
Of the plants of the forest
She loved singing and dancing
Aja, their beautiful queen,
a regal, a regal queen…
They came with chains
to take them away
changing their lives
Forever that day
Taken from their families
Over the ocean, so far, so far away
Hidden from the sun to greet her day
No fresh air or freedom
Only the strong survived
Barely holding onto their lives
So many lost at sea
So many suffered needlessly…
All the way from Africa
In her grandmother’s blood…
All the way from royalty
A long time ago
And now she knows
Of Aja, Aja…
A regal queen, a regal queen…
Songtekstvertaling
Ze kwam helemaal uit Afrika.
In het bloed van haar grootmoeder.
Helemaal van royalty.
Lang geleden
Met niets meer om te laten zien
Ze komt uit de stad.
Van de eenzame plaatsen van armoede
Ze loopt door, zingt van schoonheid.
En haar licht dat altijd aan is
Zingen voor haar volk, hen naar huis leiden
Naar hun wortels, naar de waarheid
Ze reisde naar Afrika
Aan de familie van haar oma.
Ze was Aja, medicijngenezer.
Van de planten van het bos
Ze hield van zingen en dansen.
Aja, hun mooie koningin.,
een vorstin, een vorstin…
Ze kwamen met kettingen.
om ze mee te nemen.
hun leven veranderen
Voor altijd die dag
Van hun families afgenomen
Over de oceaan, zo ver, zo ver weg
Verborgen voor de zon om haar dag te begroeten
Geen frisse lucht of Vrijheid
Alleen de sterken overleefden.
Ze houden zich nauwelijks vast aan hun leven.
Zoveel verloren op zee
Zo velen hebben onnodig geleden.…
Helemaal uit Afrika
In het bloed van haar grootmoeder.…
Helemaal van royalty.
Lang geleden
En nu weet ze het
Van Aja, Aja…
Een koninklijke koningin, een koninklijke koningin…