Maria Muldaur — Bessie's Advice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bessie's Advice" van Maria Muldaur.
Songteksten
If the shoe doesn’t fit, Honey don’t keep it on If you look for a king, why settle for a pawn
If you don’t want to stay girl get gone, it’s alright
Bessie told me in a dream last night
If he raises his voice look him straight in the eye
If he raises his hand tell him don’t even try
If he starts to raise hell tell him bye bye, why fight
Bessie told me in a dream last night
Don’t you mess with no dude that’s rude and mean
Cause Baby don’t you know you’re a Queen!
Don’t you keep no dude that’s rude and mean
Baby Doll don’t you know you’re a Queen
And if he’s doing right, Oh Honey, let it show If his kisses are sweet let that
man know If his love is true, don’t let him go, hold tight Oh Bessie told me,
in a dream last night
If he lights up your world, no matter where he been
If he’s just what you want Honey, tell him come on in Waaaive goodbye to your
tears til they’re clean out of sight, ba do day That’s what Bessie told me,
in my dream last night
That’s what Bessie Smith told me, in a dream last night,
And don’t you know I always take Bessie’s advice
You know she just like a Mama to me, yeah…
She said love that man, but if he treat you mean
Honey you just get right out of that Scene
That’s what Bessie told me in my dream last night
And I always take her advice
Mmm…
Get it, bring it, put it right here
And if you can’t do that you keep it out there
That’s what Bessie told me in my dream last night
Yeah…
Girl you can’t get better advice
That’s what Bessie told me in my dream last night…
Mmm… in my dream last night She said:
Little sister, find a man that’s gonna treat you right
That’s what Bessie told me in my dream last night
If he’s mean don’t make a scene, just walk out that door
Cause Honey, you were born for a whole lot more
That’s what Bessie told me, in my dream last night,
And I always take her advice
OOOh! Baba dode day-a, day-a…
Songtekstvertaling
Als de schoen niet past, schat, hou hem dan niet aan als je een koning zoekt, waarom neem je dan genoegen met een pion?
Als je niet wilt blijven, ga dan weg.
Bessie vertelde het me in een droom gisteravond.
Als hij zijn stem verheft, kijk hem recht in de ogen.
Als hij z ' n hand opsteekt, zeg dan dat je het niet eens probeert.
Als hij de hel begint op te wekken, zeg hem dan gedag, waarom vecht hij dan?
Bessie vertelde het me in een droom gisteravond.
Knoei niet met een vent die onbeleefd en gemeen is.
Want Baby Weet je niet dat je een koningin bent!
Heb je geen vent die onbeleefd en gemeen is?
Baby Pop Weet je niet dat je een koningin bent
En als hij het goed doet, Oh schat, laat het zien als zijn kussen lief zijn laat dat
man weet als zijn liefde waar is, laat hem niet gaan, hou je vast Oh Bessie vertelde het me,
in een droom vannacht
Als hij jouw wereld verlicht, maakt niet uit waar hij geweest is
Als hij precies is wat je wilt, schat, zeg hem dan gedag te komen in Waaive.
tranen tot ze uit het zicht zijn, ba do day dat is wat Bessie me vertelde,
in mijn droom gisteravond
Dat is wat Bessie Smith me vertelde, in een droom gisteravond.,
En weet je niet dat ik altijd Bessie ' s advies opvolg?
Je weet dat ze als een moeder voor me is.…
Ze zei hou van die man, maar als hij je slecht behandelt ...
Schat, je moet daar weg.
Dat is wat Bessie me gisteravond in mijn droom vertelde.
En ik volg haar advies altijd op.
Mmm…
Pak het, breng het, zet het hier.
En als je dat niet kunt, hou je het daar.
Dat is wat Bessie me gisteravond in mijn droom vertelde.
Ja.…
Meisje, je kunt geen beter advies krijgen.
Dat is wat Bessie me gisteravond in mijn droom vertelde.…
In mijn droom zei ze gisteravond::
Zusje, zoek een man die je goed zal behandelen.
Dat is wat Bessie me gisteravond in mijn droom vertelde.
Als hij gemeen is, maak dan geen scène.
Want schat, je bent voor veel meer geboren.
Dat is wat Bessie me vertelde, in mijn droom gisteravond.,
En ik volg haar advies altijd op.
OOOh! Baba dode dag-a, DAG-a…