Maria McKee — Opelousas (Sweet Relief) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Opelousas (Sweet Relief)" van Maria McKee.
Songteksten
She’s cruising the streets,
making damn sure she don’t run into that old man.
Well, around him she hardly even speaks,
she slips into an old retreat.
I saw her strutin' in a dress,
looking lucky last week,
keeping an eye out for shadys,
holding something sweet.
Sweet relief,
find it in a bathtub,
or a backrub,
or the clothes they wear,
or just in the air,
it’s in the food you eat,
yeah it’s something so sweet,
it’s sweet relief.
Now, Opelousas is a dim-lit town by night
the folks down there they sure know how to live right.
They dance by the moon, party for a friend,
they’ve got that look in their eyes
like they’re holdin' out for something…
And finding a shoe in a junkyard heap
he pulls it out and says,
«Ah, look at this!»
Sweet relief,
it’s in a handshake,
or a lucky break,
or a bottle of wine,
or just losing some time,
it’s in the road you meet,
yeah it’s something so sweet,
sweet relief.
Now, you tell me that you’ve got you some,
well I hope that’s true.
You want some assurance
that you’ll never feel blue,
well, hell,
It’s in a boatride on the holy side,
it’s in the 5&10,
it’s everywhere you’ve ever been,
it’s every word you speak,
it’s something so sweet,
sweet relief, sweet relief, sweet…
Songtekstvertaling
Ze doorkruist de straten.,
om er zeker van te zijn dat ze die oude man niet tegenkomt.
Om hem heen praat ze nauwelijks.,
ze glipt in een oude retraite.
Ik zag haar in een jurk.,
je ziet er gelukkig uit vorige week.,
een oogje in het zeil houden voor shadys,
iets zoets vasthouden.
Zoete aflossing,
vind het in een badkuip,
of een rugrub,
of de kleren die ze dragen,
of gewoon in de lucht,
het zit in het eten dat je eet.,
Ja, Het is iets zoets.,
het is een opluchting.
Opelousas is ' s nachts een donker stadje.
de mensen daar weten hoe ze goed moeten leven.
Ze dansen bij de maan, feesten voor een vriend,
ze hebben die blik in hun ogen
alsof ze iets willen.…
En een schoen vinden in een schroothoop hoop
hij trekt het eruit en zegt:,
"Ah, kijk hier eens!»
Zoete aflossing,
het zit in een handdruk.,
of een gelukstreffer.,
of een fles wijn,
of gewoon wat tijd verliezen,
het is op de weg die je ontmoet.,
Ja, Het is iets zoets.,
wat een opluchting.
Zeg me dat je wat hebt.,
ik hoop dat dat waar is.
Wil je wat zekerheid?
dat je je nooit blauw zult voelen,
nou, verdomme.,
Het is in een boatride aan de Heilige kant,
het is in de 5 & 10,
het is overal waar je ooit geweest bent.,
het is elk woord dat je spreekt.,
het is iets zo zoet,
Sweet relief, sweet relief, sweet…