Maria Elena Walsh — Chacarera De Los Gatos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chacarera De Los Gatos" van Maria Elena Walsh.
Songteksten
Tres morrongos elegantes
De bastón galera y guantes
Dando muchas volteretas
Prepararon sus maletas
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Toda la ratonería
Preguntó con picardía:
— «Michifuces, dónde van?»
— «Nos vamos a Tucumán.»
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Pues les han pasado el dato
Que hay concursos para gato
Los tres michis allá van
En tranvía a Tucumán
Con cautela muy gatuna
Cruzan la Mate de Luna
Y se tiran de cabeza
Al Concurso de Belleza
Mas como el concurso era
Para Gato… y Chacarera
Los echaron del salón
Sin ninguna explicación
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Volvieron poco después
Las galeras al revés
Con abrojos en el pelo
Y las colas por el suelo
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Le maullaron la verdad
A toda la vecindad:
— «Tucumán es feo y triste
Porque el gato allá no existe.»
Los ratones escucharon
Y en seguida se marcharon
Los ratones allá van
En tranvía a Tucumán
Songtekstvertaling
Drie elegante brunettes
Kombuis en handschoenen
Veel flips geven
Ze hebben hun koffers gepakt.
Miauw, Miauw, Miauw, Miauw
Michi michi miauw
De hele muizenval
Hij vroeg het met Picardie.:
Michifuces, waar ga je heen?»
We gaan naar Tucuman.»
Miauw, Miauw, Miauw, Miauw
Michi michi miauw
Ze hebben de gegevens gekregen.
Dat er kattenwedstrijden zijn
De drie Michi ' s gaan daarheen.
Met tram naar Tucuman
Met zeer pakkende voorzichtigheid
Ze steken de Maanmaat over
En ze trekken hun hoofd
Naar de schoonheidswedstrijd
Maar zoals de wedstrijd was
Voor cat ... en Chacarera
Ze werden uit de woonkamer geschopt.
Zonder enige uitleg
Miauw, Miauw, Miauw, Miauw
Michi michi miauw
Ze kwamen kort daarna terug.
De kombuizen ondersteboven
Met krullen op het haar
En de staarten op de vloer
Miauw, Miauw, Miauw, Miauw
Michi michi miauw
Ze gaven hem de waarheid.
Naar de hele buurt:
Tucuman is lelijk en verdrietig.
Omdat de kat daar niet bestaat.»
De muizen hoorden
En toen vertrokken ze.
De muizen gaan daarheen.
Met tram naar Tucuman