Maria Elena Walsh — Barco Quieto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barco Quieto" van Maria Elena Walsh.
Songteksten
No te vayas, te lo pido,
de esta casa nuestra donde hemos vivido.
Qué nostalgia te puedes llevar
si de la ventana no vemos el mar.
Y afuera llora la ciudad
tanta soledad.
Todo cansa, todo pasa,
y uno se arrepiente de estar en su casa,
y de pronto se asoma a un rincón
a mirar con lástima su corazón.
Y afuera llora la ciudad
tanta soledad.
No te vayas,
quédate.
que ya estamos de vuelta de todo
y esta casa es nuestro modo
de ser.
Tantas charlas, tanta vida,
tanto anochecer con olor a comida
son una eternidad familiar
que en un solo día no puede cambiar.
Y afuera llora la ciudad
tanta soledad.
Estos muros, estas puertas,
no son de mentiras, son el alma nuestra,
barco quieto, morada interior
que viviendo hicimos, igual que el amor.
Y afuera llora la ciudad
tanta soledad.
Songtekstvertaling
Ga niet, Ik vraag het je.,
van ons huis waar we woonden.
Wat nostalgie kun je wegnemen
als we de zee niet zien vanuit het raam.
En buiten de stad huilt
zo eenzaam.
Alles raakt vermoeid, alles gaat voorbij,
en je hebt spijt dat je thuis bent.,
en opeens kijkt hij in een hoek.
om naar zijn hart te kijken met medelijden.
En buiten de stad huilt
zo eenzaam.
Ga niet weg.,
verblijf.
dat we terug zijn van alles.
en dit huis is onze manier
is.
Zoveel gesprekken, zoveel leven,
zo veel avond met de geur van voedsel
ze zijn een familie eeuwigheid
dat kan niet in één dag veranderen.
En buiten de stad huilt
zo eenzaam.
Deze muren, deze deuren,
ze zijn niet van leugens, ze zijn onze ziel.,
rustige boot, binnenhuis
het leven dat we deden, net als liefde.
En buiten de stad huilt
zo eenzaam.