Maria Callas — La mamma morta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La mamma morta" van Maria Callas.
Songteksten
They have killed my mother
at the door of my room
She died and saved me.
Later, at dead of night,
I was with Bersi,
when suddenly
a bright glow flickers
and lights were ahead of me the dark street!
I looked —
My childhood home was on fire!
I was alone!
surrounded by nothingness!
Hunger and misery
deprivation, danger!
I fell ill,
and Bersi, so good and pure
made a market of her beauty
for my sake —
I bring misfortune to all who care for me!
It was then, in my grief,
that love came to me.
A voice full of harmony says,
«You must live, I am life itself!
Your heaven is in my eyes!
You are not alone.
I shall collect all your tears
I will walk with you and support you!
Smile and hope! I am Love!
Are you surrounded by blood and mire?
I am Divine! I am Oblivion!
I am the God who saves the World
I descend from Heaven and make this Earth
A paradise! Ah!
I am love, love, love.»
Songtekstvertaling
Ze hebben mijn moeder vermoord.
aan de deur van mijn kamer
Ze stierf en redde mij.
Later, midden in de nacht,
Ik was bij Bersi.,
wanneer plotseling
een heldere gloed flikkering
en de lichten waren voor me op de donkere straat!
Ik heb gekeken. —
Mijn jeugdhuis stond in brand!
Ik was alleen!
omringd door het niets!
Honger en ellende
ontbering, gevaar!
Ik werd ziek.,
en Bersi, zo goed en zuiver
maakte een markt van haar schoonheid
voor mijn bestwil. —
Ik breng ongeluk aan iedereen die om me geeft.
Het was toen, in mijn verdriet,
die liefde kwam naar me toe.
Een stem vol harmonie zegt,
"Je moet leven, Ik ben het leven zelf!
Uw hemel is in mijn ogen!
Je bent niet alleen.
Ik zal al je tranen verzamelen.
Ik loop met je mee en steun je!
Lach en hoop! Ik ben liefde!
Ben je omringd door bloed en modder?
Ik ben goddelijk. Ik ben vergetelheid!
Ik ben de God die de wereld redt
Ik daal uit de hemel en maak deze aarde
Een paradijs! Ah!
Ik ben liefde, liefde, liefde.»