Mari Trini — Vals De Otoño songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vals De Otoño" van Mari Trini.
Songteksten
Es la gloria del muerto verano
La que se ha dormido en mi corazón
Es el trémulo gris del otoño
El que abre caminos con tímido sol
Tras los campos de viñas doradas
El alma encendida se me adormeció
Hoy me cercan lejanos y altivos
Los vagos recuerdos que el viento llevó
Las verdades son sólo palabras
Que puedes creer o no
Ya está aquí el otoño crujiente
Que un tapiz de hojas bordó
Las cigarras morirán lentamente
Cantando su himno con fiero tesón
Y los campos vestirán de pardo
Irónicamente en forma de adiós
Y otra vez el otoño crujiente
Dará a nuestras vidas un nuevo color
Al barrer con su lluvia templada
Impuros deseos de fuego y de sol
Las verdades son sólo palabras
Que puedes creer o no;
Ya está aquí el otoño crujiente
Y un tapiz de hojas bordó
Y mis ojos se cierran dormidos
De tantos insomnios de tanto color
Y mis manos se cruzan buscando
Aquella otra mano teñida de sol
Y otra vez el otoño crujiente
Dará a nuestras vidas un nuevo color
Al barrer con su lluvia templada
Los puros deseos de fuego y de sol
Songtekstvertaling
Het is de glorie van de dode zomer
Degene die in mijn hart in slaap is gevallen
Het is de grijze beving van de herfst.
Degene die paden opent met verlegen zon
Achter de velden van gouden wijnstokken
De ontstoken ziel viel in slaap
Vandaag ben ik in de buurt van afstand en hoogmoedig
De vage herinneringen die de wind droeg
Waarheden zijn slechts woorden.
Wat je wel of niet kunt geloven
De heldere herfst is hier.
Dat een tapijt van bladeren geborduurd
Cicaden zullen langzaam sterven.
Zingend zijn lofzang met felle vastberadenheid
En de velden zullen bruin dragen
Ironisch genoeg in de vorm van afscheid
En opnieuw de heldere herfst
Het zal ons leven een nieuwe kleur geven
Bij het vegen met zijn warme regen
Onreine verlangens van vuur en zon
Waarheden zijn slechts woorden.
Wat je wel of niet kunt geloven;
De heldere herfst is hier.
En een tapijt van bladeren, geborduurd
En mijn ogen sluiten in slaap
Van zoveel slapeloosheid van zoveel kleur
And my hands cross looking
Die andere hand bevlekt met zon
En opnieuw de heldere herfst
Het zal ons leven een nieuwe kleur geven
Bij het vegen met zijn warme regen
De pure verlangens van vuur en zon